Vertaling van "passe parfois autant " (Frans → Engels) :

Cela pose d'autant plus la question très générale de la valeur des actes juridiques unilatéraux des États dans la formation du droit international, ce sur quoi le Canada a parfois insisté et posé des gestes dans le passé, dans l'Arctique, entre autres, où il a défendu la thèse que certains actes unilatéraux, même s'ils ne sont pas nécessairement conformes au droit international, méritent d'être posés pour faire avancer le droit international.
This also raises the general issue of the value, under international law, of unilateral legal documents drafted by states. In the past, Canada has at times insisted on drafting such documents, including for the Arctic, on the grounds that while certain unilateral documents may not necessarily comply with international law, they should be drafted to promote changes to it.

J'ai apprécié leurs interventions et ils font autant d'efforts que nous, et parfois le message ne passe pas.
I have appreciated their speeches. They have put as much effort into it as we, and sometimes the message does not get across.

Au Canada, le problème ne se pose pas avec autant d'acuité, mais il n'en demeure pas moins que nous partageons l'Amérique du Nord avec notre grand voisin du Sud et ce qui se passe au sud de la frontière a parfois de répercussions chez nous.
In Canada it's not as big an issue, but we do share North America with that big country to the south, and what happens south of the border sometimes causes attitudes to change here.

J'ai parfois l'impression que les gens voient ce qui se passe aux États-Unis et présument automatiquement qu'il en est tout autant chez nous, c'est du moins ce que laissent croire certains rapports.
I feel sometimes people see what's happening in the United States and automatically assume the same thing is happening in this country, given some of the reports.

Il faut voir quel est le rôle des parents qui n'assument plus la responsabilité d'inculquer des valeurs à leurs enfants, et reconnaître que la prévention du crime passe parfois autant par le fait de donner un repas chaud à un enfant que d'envoyer un policier faire une ronde.
There is also the role of the parent who no longer accepts responsibility in providing standards for children. It must also recognize that sometimes whether a child has a hot meal has as much to do with crime prevention as putting a police officer on the beat.