Traduction de «passe mon temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé qui passe à un régime de travail à temps plein [ employé qui passe à un régime de travail à plein temps | employée qui passe à un régime de travail à temps plein | employée qui passe à un régime de travail à plein temps ]
employee who become full-time

temps de mesurement | temps écoulé | temps passé
elapsed time

temps de sejour au port | temps d'immobilisation au port | temps passe aux ports
lying time in port | port time

temps passé à la douche [ temps passé aux douches ]
clean-up period [ wash-up time ]

Club des passe-temps
Hobbies Club

cunette passe-débit de temps sec | cunette pour effluent de temps sec
dry weather flow channel

travail en bouche | travail au cabinet | temps passé au fauteuil | temps à la chaise
chair procedure

salaire au temps passé | salaire au temps
time wage

temps passé
past weather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (Vancouver-Sud—Burnaby, Lib.): Monsieur le Président, je passe mon temps à répéter que nous préférons négocier dans un esprit de collaboration.
Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, as I have always said, we prefer the avenue of co-operative negotiations.

J'ai passé mon temps à feuilleter toutes ces différentes lois pour essayer de voir ce qui était protégé, et je n'ai pas réussi à voir comment l'article 3 pouvait protéger le nom de la personne qui se plaint.
I spent my time thumbing through all these different acts to see what is protected, and I cannot for the life of me find how the name of the individual would be protected under section 3.

Comme il y a dans ma circonscription bien des gens qui viennent des Philippines et de l'Inde, de ces deux pays surtout, je passe mon temps à traiter de problèmes liés à l'immigration, y compris à la citoyenneté.
For many of my constituents from the Philippines and India, particularly those two countries, I am constantly dealing with immigration-related issues, including citizenship.

− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais penser que j’ai appris beaucoup de mon temps passé ici en tant que commissaire européen.
− Mr President, I would like to think that I have learned a lot from my time here as European Commissioner.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai passé une bonne partie de mon temps dans ce Parlement à dire aux gens que je n’étais pas M. Karim, mais que j’étais, en fait, M. Kamall.
– Mr President, I spend a lot of my time in this Parliament telling people that I am not Mr Karim and that I am, in fact, Mr Kamall.

(DE) À mon grand regret, mon temps de parole est passé.
(DE) I regret to say that my speaking time is up.

Je n’ai pas envie de passer mon temps à rectifier ou rétablir un certain nombre de choses, je voudrais que nous nous demandions pourquoi nous n’arrivons pas à faire savoir, à faire entendre, à faire voir ce qui se passe ici, car je crois que, du coup, le lien entre notre travail et ce qui se passe dans la pratique serait différent.
I do not wish to spend my time reopening old wounds; what I would like to know is why people do not see, hear or know what goes on here, as I feel that, at a stroke, we could establish a better link between what we do and what goes on in practice.

Ayant, en tant que rapporteur, passé quatre ans sur cette question, en collaboration avec d’autres députés, je terminerais par remercier impartialement toutes les personnes à qui nous devons un résultat d’une telle importance pour l’Union européenne: le président du comité de conciliation, auquel j’ai consacré une grande partie de mon temps, pour avoir mené avec brio la phase finale en comité; et la Commission, représentée par le commissaire Bolkestein.
Having, as rapporteur, spent four years on this issue, together with many other Members, I would conclude by impartially thanking all those responsible for such an important result for the European Union: the chairman of the Conciliation Committee, to which I dedicated a considerable amount of my time, for having conducted the final stage in the committee extremely proficiently; and the Commission, represented by Commissioner Bolkestein.

Mais lorsqu'on dit que je reste insensible, je trouve qu'on n'a pas très bien écouté mes réponses, alors que je passe mon temps à expliquer tous les programmes que nous mettons.
But when I am labelled insensitive, I feel my answers have not been properly listened to, when I take the time to explain all the programs which we—

Je rappellerai aux membres du comité que nous allons entendre de nouveau le sénateur — je passe mon temps à vous inclure dans notre groupe — commissaire Zaccardelli.
I would remind committee members that we will be hearing again from Senator — I keep trying to bring you into the group, commissioner — Commissioner Zaccardelli.