Traduction de «passe malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, en raison de la diminution notable des mises en orbite de satellites de télécommunications qui représentent l'essentiel du marché d'Ariane, les lancements commerciaux ainsi que le nombre limité des contrats de lancement passés par les gouvernements européens ne suffisent pas au maintien d'une activité commerciale viable pour le système Ariane.
Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.

Le gouvernement fédéral passe, malheureusement, plus de temps et dépense plus d'argent dans des batailles juridiques avec le CN que dans des efforts d'entretien du pont.
Unfortunately, the federal government is spending more time and money on legal battles with CN than on its efforts to maintain the bridge.

En fin de compte, si l'étudiant devient en situation de défaut de paiement, s'il a manqué assez de paiements, si nous ne pouvons aller plus loin, le dossier passe malheureusement à nos services de perception.
Eventually, if they go into default, if they've missed enough payments, if we can't work without them, then unfortunately it goes to our collection services.

C'est ce qui se passe malheureusement en Ontario—mais c'est la même chose—je sais toutefois que le MAAARO a dû déplacer son personnel du sud-ouest de l'Ontario vers l'est de l'Ontario afin d'avoir les connaissances et l'expertise sur le terrain.
This unfortunately is an Ontario story—but it's the same thing—but I know OMAFRA had to move its people from southwestern Ontario into eastern Ontario in order to get the knowledge and expertise into the field.

Vous pouvez être sûrs que c'est aussi ce qui se passe, malheureusement, dans les régions du Nord de l'Afrique.
You can be sure it is also part of what is going on now in northern Africa, unfortunately.

En ce qui concerne le budget, dont nous avons également eu l’occasion de débattre dans le passé, malheureusement, la latitude de manœuvre était très limitée et la Commission est strictement liée au cadre financier convenu.
As far as the budget is concerned, which we have also had the opportunity to debate in the past, unfortunately the room for manoeuvre was very limited and the Commission is strictly bound by the agreed financial framework.

La Commission a adopté aujourd’hui une communication générale sur la criminalité informatique. Cette communication insiste sur la nécessité de disposer d’un réseau européen qui relie toutes les forces de police afin de déterminer dans quelle mesure l’internet, cette formidable et utile révolution, est utilisé par des criminels, comme cela se passe malheureusement.
Today the Commission has adopted a general communication on cybercrime which stresses the need for a European network linking all the police authorities to ascertain whether the Internet, that extraordinary and positive revolution, is being used by criminals, as unfortunately does happen.

Nous n'avons qu'à regarder ce qui est arrivé par le passé. Malheureusement, il est arrivé qu'on n'applique pas les mesures proposées dans des rapports du vérificateur général ou d'autres commissions royales, qui avaient fait de l'excellent travail.
We just have to turn to what has happened in the past with reports from auditor generals or other royal commissions when really good work was done but, sadly, not enacted.

Nous appuyons le Plan global pour l’an 2000, géré par ECHO, et nous demandons que ce plan, très important pour la région africaine et pour atteindre les buts précédemment exposés, soit accéléré et que les aides n’arrivent pas tardivement, comme cela se passe malheureusement très souvent.
We support the global plan for 2000 managed by ECO and we ask that this plan, which is very important for the African region, and for the achievement of the objectives previously expressed, be speeded up and that this aid does not arrive late, which has unfortunately often been the case.