Vertaling van "passe hors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe hors de la portée d'un coéquipier
pass way ahead of a teammate

passe hors jeu
offside pass

passe hors l'aile
roll-out pass | running pass

passe hors l'aile
roll-out pass [ running pass ]

passe hors-jeu
offside pass

hors des passes
outside

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

passe à rebond | passe à terre | passe avec rebond
bounce pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les familles qui sont aux prises avec l'anaphylaxie essaient de vérifier tout ce qui entre chez elles, mais elles n'ont que peu ou pas de contrôle sur ce qui se passe hors de chez elles, où le risque de choc anaphylactique est plus élevé.
Families dealing with anaphylaxis try to vet everything that goes into their households. However, those who live with anaphylaxis are most at risk outside of the house where one has little or no control over the surroundings.

Notre sécurité et notre prospérité sont tributaires de ce qui se passe hors de nos frontières, et à fortiori dans notre propre voisinage.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.

Lorsqu'ils évaluent la charge de travail des juges et des procureurs, les États membres doivent voir le temps passé hors des tribunaux comme un investissement dans la qualité de la justice .
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice .

2. Prenant effet au 1er juillet 2012, le prix de détail (hors TVA) de l’eurotarif appels vocaux qu’un fournisseur de services d’itinérance peut demander à ses clients en itinérance pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé peut varier selon l’appel en itinérance mais ne peut pas dépasser 0,29 EUR à la minute pour tout appel passé ou 0,08 EUR à la minute pour tout appel reçu.
2. With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) for a euro-voice tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,29 per minute for any call made or EUR 0,08 per minute for any call received.

La Commission propose d'autoriser les États membres à ne pas déduire du temps alloué à leurs navires les jours qu'ils ont passés hors du port mais où ils n'ont pas pu pêcher parce qu'ils portaient secours à un navire en détresse.
The Commission also proposes to allow Member States not to count against the days allocated to their vessels any days when the vessels have been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in distress.

Par ailleurs les deux propositions comprennent un volet visant à limiter l'effort de pêche basé sur les kilowatt/jours et leurs équivalents en nombre de jours passés hors des ports.
Furthermore, the two proposals contain a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days and the equivalent number of days spent absent from port.

Des bourses spécifiques offrant des possibilités de retour aux chercheurs européens qui ont passé de longues périodes hors d'Europe ont été introduites, ainsi que les Bourses internationales Marie Curie et les Primes d'excellence et les chaires Marie Curie, destinées à attirer en Europe des chercheurs de renommée mondiale.
Specific grants providing return opportunities for those European researchers who have spend long periods outside Europe as well as International Marie Curie Fellowships and Marie Curie Excellence Grants and Chairs to attract world-class researchers to Europe have been introduced.

2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.
2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.

2.5.2. pour les moteurs à suralimenteur en air pouvant être mis hors circuit au moyen d'un by-pass dont la commande est laissée à la disposition du conducteur, l'essai doit être effectué avec et sans by-pass.
2.5.2. In the case of engines with an air supercharger which can be cut out by means of a driver-operated bypass, the test shall be carried out with and without the bypass.

2.5.2. Pour les moteurs à suralimenteur en air pouvant être mis hors circuit au moyen d'un «by-pass» dont la commande est laissée à la disposition du conducteur, l'essai doit être effectué avec et sans «by-pass».
2.5.2. In the case of engines with an air supercharger which can be cut out by means of a driver-operated bypass, the test shall be carried out with and without the bypass.