Vertaling van "passe finale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe finale à froid | skin pass
skin passing

passe finale de compensation sur ordinateur
final computer adjustment

passe de finition [ passe finale ]
capping pass

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je passe finalement aux modifications à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
I would now like to share some thoughts on some of the proposed amendments to the Youth Criminal Justice Act.

Par conséquent, je trouve qu'il n'est pas acceptable que l'on commence par le Parti conservateur, que l'on continue avec le NPD, qu'on revienne au Parti conservateur et que l'on passe finalement au Parti libéral.
Therefore, I think it's unacceptable that we begin with the Conservative Party, continue with the NDP, go back to the Conservative Party and finish with the Liberal Party.

Il y a cependant de bonnes nouvelles. Après des années d'inaction du gouvernement libéral précédent, le gouvernement conservateur passe finalement aux actes.
The goods news is, after years of inaction by the previous Liberal government, our Conservative government is finally taking action.

La lutte contre les barrières aux échanges passe, finalement, par une meilleure consultation internationale.
Finally, the efforts to combat barriers to trade depend on better international consultation.

39. est favorable à l'Orientation Prioritaire concernant les contrôles post-exportation et demande instamment aux États membres de convenir de procédures de contrôle et de vérification des livraisons et de l'utilisation finale dans les pays bénéficiaires; recommande que les États membres mettent en place des mécanismes d'échanges d'informations et créent une base de données comprenant des informations sur les questions d'utilisation finale dans les pays bénéficiaires, sur les cas d'abus et/ou de détournement passés ainsi que sur les échanges d'informations entre États membres concernant les livraisons et les vérifications effectuées au niveau de l'utilisateur final des exportations;
39. Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;

Le Règlement que l'on me communique ici nous dit que la motion adoptée par notre comité l'autre soir prévoit «une intervention de 10 minutes au maximum sur toute motion présentée»—c'est ce dont bénéficie l'auteur dépositaire de la motion—«après quoi l'auteur de la motion peut répondre aux questions posées pendant encore 10 minutes au maximum»—c'est effectivement ce qu'a fait M. Martin—et l'on précise ensuite «et l'on passe finalement au vote».
The regulation as shown to me here is that the motion that the committee passed the other night and/or “any other motion for a maximum of 10 minutes” that's what the mover gets “after which time the mover may answer questions raised for a further maximum of 10 minutes” that is really what Mr. Martin did and directly it says “and that the vote then be taken”.

Finalement, je me suis senti fier que d’autres Africains, les Rwandais, puissent offrir à notre continent et à l’humanité toute entière le don et le miracle sans prix que constitue la compréhension de la phrase «le passé est le passé».
In the end, I have felt proud that other Africans, the Rwandans, could give our continent and all humanity the priceless gift and the miracle of understanding what it means to say 'let bygones be bygones'.

En ce sens, il convient de réserver un bon accueil au document de la Commission sur le poids du passé nucléaire dans les centres liés au Centre commun de recherche, document qui jette les bases financières et techniques du démantèlement des installations nucléaires obsolètes et de la fermeture de celles toujours en fonctionnement, ainsi que du stockage final des déchets radioactifs déj? générés et de ceux résultant du processus proposé.
To this end we should welcome the Commission’s document on the historical liabilities from the Joint Research Centre installations. This document establishes the financial and technical bases for the dismantling of obsolete nuclear installations and for the closing of others which are still operating, as well as for the final storage of the radioactive waste already generated and waste resulting from the proposed process.

Il ne s'est rien passé finalement, sauf à l'échelon de la relation de militaire à militaire entourant le NORAD et la planification stratégique des Américains.
Nothing really happened, except when you got down to the military-to-military relationship around NORAD and U.S. strategic planning.