Traduction de «passe et comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Eu égard à la façon dont elle a été appliquée par le passé et compte tenu de l'évolution de la nature des flux migratoires depuis son adoption, comment la directive 77/486/CEE peut-elle jouer un rôle d'appui dans les politiques des États membres sur ces questions?
5. How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?

34. Comment rendre plus efficaces les accords bilatéraux passés par l’UE dans le domaine scientifique et technologique?
34. How can the EU's bilateral ST agreements be made more effective?

Certaines ARN ont également soulevé la question de savoir comment garantir un financement suffisant de leurs activités si l'on passe massivement à l'utilisation d'autorisations générales.
Some NRAs also raised the question of how sufficient funding could be secured in the context of a general move towards the use of general authorisations.

Actuellement, un sénateur a été nommé ministre. Alors, comment pouvons-nous envisager la réforme du Sénat, sachant que des sénateurs ont été nommés ministres par le passé et comment pouvons-nous composer avec une telle situation compte tenu du fait qu'ils auront un mandat de huit ans?
We have a minister in the Senate now but how do we look at reform of the Senate, knowing that the Senate has been used to appoint ministers in the past, and how do we box them in or constrain them considering the fact that they have eight-year mandates?

Au lieu qu'on nous présente 30 ou 50 points au sujet de ce qui se passe, je crois qu'il faut nous donner des exemples pour nous montrer ce qui se passe et comment cela se passe.
Instead of giving somebody 30 points or 50 points about what's happening, I really believe there have to be examples where you can say this is how it happens and what happens.

Nous n’avons toujours pas compris et continuons d’essayer de comprendre l’Europe du passé, et comment nous en sommes arrivés là où nous sommes aujourd’hui.
We have still not understood and we are still trying to understand the Europe of the past, to understand how we got where we are today.

Eu égard à la façon dont elle a été appliquée par le passé et compte tenu de l’évolution de la nature des flux migratoires depuis son adoption, comment la directive 77/486/CEE peut-elle jouer un rôle d’appui dans les politiques des États membres sur ces questions?
Taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States’ policies on these issues?

Si le gouvernement est tellement scandalisé de ce qui est arrivé qu'il a fait intervenir un avocat, va-t-il ouvrir une enquête pour savoir ce qui se passe et comment les Canadiens sont traités?
If the government is so scandalized by what has taken place that they have involved their lawyer, has the government initiated an investigation into what is going on and how Canadians are being treated?

Le programme de Maclean's encourage les étudiants d'examiner les affaires politiques courants canadiens, et le passé et comment l'histoire impacte le présent.
Maclean's program helps students examine Canada's political and social issues, as well as the country's historical past and how it has affected the present.

Il faudrait bien entendu distinguer les enfants qui sont simplement les victimes d'une manipulation pure et simple et qui savent très bien ce qui se passe, ce qui s'est passé et comment on les a manipulés mais qui pour une raison quelconque sont obligés d'entrer dans le jeu, parfois à cause des menaces physiques.
We should of course distinguish those children who are simply the victims of out-and-out manipulation and know very well what's going on, what has gone on, how they are being manipulated, but for any of a number of reasons are compelled to go along with it, sometimes just out of sheer physical threats.