Traduction de «passe en suède » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Suède [ Royaume de Suède ]
Sweden [ Kingdom of Sweden ]

Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]
South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]

Suède
Sweden (geographic location)

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger
Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad

la Suède | le Royaume de Suède
Kingdom of Sweden | Sweden

Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]
East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]

Royaume de Suède | Suède [ SE; SWE ]
Kingdom of Sweden | Sweden [ SE; SWE ]

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

actuel ou passé
Current or past

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n'accorde aucune attention à ce qui se passe en Suède, un pays très sage.
B.C. pays no attention to what is happening in Sweden, quite a sensible country.

C'est ce qui s'est passé en Suède et en Nouvelle-Zélande.
They've done that in Sweden and in New Zealand.

Je voudrais savoir où ils vont chercher cette idée car, si vous regardez la recherche, ainsi que ce qui se passe en Suède, en Norvège, en Islande, ou en Bulgarie, vous verrez très clairement que l’on peut avoir une participation extrêmement élevée des femmes au marché du travail et un congé de maternité suffisamment long.
I would like to ask where that idea comes from because, if you look at the research, as well as what happens in Sweden, Norway, Iceland or Bulgaria, you can see very clearly that you can have extremely high female participation in the labour market and a properly long period of maternity leave.

D'autre part, deux études effectuées sur l'abaissement du plafond d'alcoolémie, l'une en Suède et l'autre en Australie, montrent qu'il y a une réduction plus marquée du nombre de personnes avec une très forte alcoolémie quand on diminue le plafond légal d'alcoolémie, qui est passé en Suède de 0,05 à 0,02 et, en Australie, de 0,08 à 0,05.
The other thing is that two studies that have been done on the impact of lowering blood alcohol levels, one in Sweden and the other in Australia, indicated that the reductions in the number of people with very high blood alcohol levels was greater when you lowered the blood alcohol level, in Sweden from 0.05 to 0.02 and in Australia from 0.08 to 0.05.

Cette promesse n’a pas été tenue – contrairement à ce qui s’est passé en Suède – et de nombreux Finlandais voulaient récupérer leur monnaie.
The promise was broken – unlike in Sweden – and many Finns wanted their own money back.

Joaquín Almunia et moi ne savons pas exactement ce qui se passe en Suède, mais nous allons examiner la question.
Joaquín Almunia and I do not know exactly what happened in Sweden, but we will look into it.

Effets désastreux en ce sens que les libéralisations entraînent, pour bon nombre de nos concitoyens, des inconvénients majeurs liés tant à une dégradation constatée de la qualité de ces services depuis leur libéralisation - il suffit de voir ce qui se passe en Suède - qu’à un renchérissement quasi systématique du prix de ces services ou encore qu’aux nombreuses pertes d’emplois publics, lesquels sont très chichement remplacés par des emplois de mauvaise qualité.
Disastrous effects in the sense that liberalisation brings about major drawbacks for a large number of our fellow citizens, linked as much with a noticeable decline in the quality of these services since liberalisation – one only has to look at what is happening in Sweden – as with an almost systematic increase in the price of these services or again with the large numbers of public sector job losses, which are very meanly replaced with poor quality jobs.

À l'instar de ce qui s'est déjà passé en Suède notamment, le Danemark devrait tirer parti de cette position favorable pour achever ce processus de libéralisation.
Denmark ought to make use of this favourable position and complete the liberalisation, as has already happened in Sweden, for example.

Regardez ce qui s'est passé en Suède en 1990 et en 1991; tout le système s'est écroulé et le gouvernement a pris toutes sortes de mesures pour qu'il n'y ait pas de faillites, pour rebâtir le système financier.
Look at Sweden in 1990 and 1991; the whole system collapsed, and the government moved all kinds of things to make sure there were no—quote unquote—“outright failures” in order to rebuild a financial system.

Mme Boissé : Tout le monde a entendu parler de la façon dont cela se passe en Suède où, contrairement au Canada, ce sont les prostituées qui contreviennent à la loi, ce sont les clients qui utilisent les services sexuels et des prostitués qui sont punis.
Ms. Boissé: Everyone has heard of situations in Sweden where, as opposed to Canada where it is the prostitutes who break the law, it is the clients who use the prostitutes' sexual services who are punished.