Vertaling van "passe bien cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont
much has happened since then

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère avec symptômes psychotiques (F32.3), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les habitants du Nouveau-Brunswick votent avec leur volant en faveur de produits plus doux pour l'environnement et, si tout se passe bien, cela devrait faire augmenter notre volume et répartir nos coûts sur un plus grand nombre de litres pour le même montant de frais généraux.
We are seeing New Brunswickers vote with their steering wheels towards more environmentally friendly products and, hopefully, that will drive our volume up and spread our costs out over more litres for the same amount of overhead.

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

Cela s'est passé bien avant mon temps, mais lorsque le débat sur le pipeline est arrivé à un stade critique et que le gouvernement a limité le débat, que s'est-il passé?
This was before my time, but when the pipeline debate came to a head and the government restricted debate, what happened at that time?

Le gouvernement est heureux d'apporter ces modifications parce qu'il reconnaît ainsi que la cruauté envers les animaux est un crime violent et qu'elle devrait être prise plus au sérieux qu'elle ne l'a été dans le passé, et cela, pour le bien des animaux et pour le bien de nos collectivités.
The government is pleased to make these amendments to recognize that animal cruelty is a crime of violence and should be taken more seriously than it has been for the sake of the animals and for our communities.

Si tout se passe bien, cela devrait nous permettre d’accroître la confiance.
Hopefully, that should allow us to increase the trust.

Cela passe bien à l'écran, mais remplit également un objectif très sérieux: permettre aux intéressés de connaître et d'affirmer leurs droits.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.

Lorsqu’il en sera ainsi, personne au sein de cette Assemblée ni dans aucun autre parlement ne défendra les terroristes, comme cela s’est passé, comme cela se passe et comme cela pourrait encore se passer, au détriment des victimes du terrorisme, qui voient que ceux qui ont assassiné leurs bien-aimés sont considérés comme des héros, alors qu’eux souffrent en silence.
When this happens, nobody in this Parliament or in any other will defend terrorists, as has happened, is happening and may continue to happen, to the detriment of victims of terrorism, who watch those who murdered their loved ones being treated like heroes, while they suffer in silence.

Il est évident qu'il convient de doter l'Union d'une constitution, d'en finir avec le déficit démocratique actuel et qu'il faut établir une répartition des pouvoirs, avec ses propres caractéristiques. Cela passe, bien entendu, par le renforcement des compétences du Parlement européen et des parlements nationaux.
It is clear that we need to give the EU a constitution, that we need to put an end to the current democratic deficit, and that we need to set up a division of powers that has its own characteristics, and that this, naturally, will result in the parliamentarisation of the Union, increasing the competences of the European Parliament and the national parliaments.

Partout où les choses sont correctement réglées au niveau communautaire (le premier pilier), cela se passe bien mieux.
Wherever matters are regulated well at community level (the first pillar), things are much better.

M. Schooley : Nos partenaires du Québec sont très confiants et estiment que si tout se passe bien cela se fera dans un délai de 12 à 18 mois.
Mr. Schooley: Our partners in Quebec are very optimistic that we might see this within 12 to 18 months, if everything goes through.