Vertaling van "passe avant tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

concept fourre-tout | concept valise | concept passe-partout
buzz concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La victoire passe avant tout par un changement dans les attitudes et les comportements.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.

Cette volonté passe avant tout par la définition, sinon d'une stratégie commune, au moins d'une approche politique commune des Etats membres.
That in turn means the Member States working out if not a common strategy then at least a common political line.

Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.

3. En dehors de la Convention de Varsovie [2] de 1929, amendée en 1999 par la Convention de Montréal, qui traite avant tout de la responsabilité des transporteurs en cas d'accidents, de pertes de bagage ou de retards, ainsi que des législations nationales et communautaires de portée généralement relatives à la protection des consommateurs [3] [4] [5], peu a été fait dans le passé pour protéger les passagers aériens.
3. Apart from the Warsaw Convention [2] of 1929 (amended in 1999 by the Montreal Convention) dealing above all with the liability of air carriers in the case of accidents, loss of baggage and delays, and general national and Community legislation on consumer protection [3] [4] [5], little was done in the past to protect air passengers.

Pour retirer le maximum de bénéfices des programmes GALILEO et EGNOS, la coopération régionale vise avant tout à établir un dialogue avec les futurs utilisateurs dans les pays concernés. Elle passe notamment par des campagnes d'expérimentation et de formation menées dans différentes régions du monde.
With a view to deriving maximum advantage from the GALILEO and EGNOS programmes, the priority aim of regional cooperation is to establish a dialogue with future users in the countries concerned, based mainly on experimental and training campaigns conducted in different regions of the world.

M Danuta Hübner: La réalisation des objectifs de Lisbonne passe avant tout par l'attractivité des régions européennes en matière d'investissement
Danuta Hübner: making Europe’s regions attractive places to invest is key to achieving the Lisbon goals

Si ce dialogue passe avant tout par les citoyens eux-mêmes, il incombe aux gouvernements et à des organisations comme l'Union européenne de donner un nouvel élan à ce dialogue.
Although this is largely a matter for individuals, it is nonetheless up to governments and organisations like the European Union to give the dialogue a boost.

La responsabilisation passe avant tout par la mise en œuvre d'une procédure favorisant les contacts entre les tiers débiteurs et l'ordonnateur, de manière à permettre la résolution du plus grand nombre de cas possible avant d'entamer une phase précontentieuse.
Above all, greater responsibility demands implementation of a procedure favouring contacts between outside debtors and the authorising officer so that as many cases as possible can be resolved before the pre-litigation phase is initiated.

Cette coïncidence tragique rappelle que le travail effectué par les organisations humanitaires, aussi compétentes, courageuses et engagées soient-elles, ne saurait faire oublier que la solution des crises politiques, qui se trouvent à l'origine des catastrophes humanitaires, passe avant tout par un engagement structurel à long terme.
This stark juxtaposition serves to underline the fact that the work of relief agencies, however competent, courageous and committed, cannot provide a substitute for long-term, structural engagement in the political crises that are the root cause of humanitarian disasters.

La vision tronquée selon laquelle l'économie passe avant tout et la politique sociale est un luxe que l'on peut se permettre lorsque tout va pour le mieux mais dont il faut se débarrasser lorsque la situation devient critique a été catégoriquement rejetée lors du processus de consultation (1) COM 95/134 M. Flynn a déclaré : "nous ne pouvons espérer créer un climat économique de compétitivité dans une société où le chômage, la pauvreté, le crime, la maladie et l'échec scolaire atteignent des niveaux excessifs".
The one dimensional view that economics is all and that social policy is a luxury that can be afforded in good times and that you must jettison in bad has been rejected categorically by the process of consultation. The Commissioner said "we cannot have a competitive economic climate in a context of a society with a high level of unemployment, poverty, crime and poor health and educational under-achievement".