Vertaling van "passe assez régulièrement—qu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passé assez proche
relatively recent past

duite manquée | duite sautée | fausse duite | pas failli défaut d'armure dans la fabrication des étoffes | provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils
mispick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait normal que si quelqu'un utilise un navire pour voyager et subit des pertes corporelles—ce qui est très désagréable pour lui—mais aussi des pertes de bagages—ce qui se passe assez régulièrement—qu'il soit donc compensé pour les dommages qu'il subit.
It would be normal for someone travelling by ship, if that person were to suffer personal injuries—which would be rather unpleasant for that person—but also loss of luggage—which is a rather regular occurrence—to be compensated for the damages suffered.

Sur Mayne Island, dont le phare désaffecté se trouve à l'embouchure même d'Active Pass, où les navires se rentrent dedans et des gens se noient assez régulièrement des traversiers qui entrent en collision avec des cargos et des bateaux de croisière qui en font couler d'autres le débat, dans la communauté, visait à déterminer s'il fallait construire un monument commémoratif, un jardin funéraire ou un musée sur les lieux.
On Mayne Island, when they destaffed the lighthouse right at the entrance to Active Pass, where ships hit each other and people drown with fair regularity ferries hitting freighters and cruisers hitting other boats the argument on the community level was whether one should make a memorial, a funeral garden or a museum at the site.

De plus, selon la rotation, ce dossier passe d'une personne à une autre assez régulièrement.
Moreover, because of a rotation, the file gets transferred from one person to the next on a regular basis.

Nous nous rencontrons assez régulièrement pour nous tenir au courant de ce qui se passe, mais nous avons des approches essentiellement différentes.
We meet on an ad hoc basis fairly regularly, just to keep ourselves abreast of what's going on,but we have essentially different approaches.

Naturellement, les enfants se sont mariés avec des Américains et quand on fait des réunions de famille, parce que ça arrive assez régulièrement, tout se passe en anglais.
Both parents are francophones and their children were born in the U.S. The children married Americans, as one would expect, and when family reunions are held, which is fairly regular, everything takes place in English.