Vertaling van "passants innocents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

gestionnaire de bande passante | outil de gestion de la bande passante | outil d'administration de la bande passante
bandwidth manager | bandwidth management tool

loi sur la présomption d'innocence | loi sur la présomption d'innocence et le droit des victimes
law of presumed innocence

principe de la présomption d'innocence du prévenu | présomption d'innocence | in dubio pro reo
presumption of innocence

passant d'épaulette (1) | passant d'épaule (2)
epaulette

large bande passante | bande passante élevée | haut débit
high bandwidth

bande passante modulable | bande passante extensible
burstable bandwidth

bande passante à la demande | bande passante sur demande | Bonding
bandwidth-on-demand interoperability group

passant | passant de courroie
strap loop

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureux d'annoncer que la victime, un passant innocent et un pilier de la collectivité, est maintenant dans un état stable. Quant à la policière qui a été blessée en se portant à la défense des gens de Vancouver, elle a reçu son congé de l'hôpital.
I am pleased to see that the victim, an innocent bystander and pillar of the community, is now in stable condition, and that the police officer who was injured while defending the people of Vancouver has been released from the hospital.

Parmi les personnes arrêtées, il y avait des journalistes, des observateurs chargés de veiller au respect des droits de la personne, des avocats, des manifestants et même des passants innocents.
Those arrested included journalists, human rights monitors, lawyers, protesters and even innocent passersby.

Des passants innocents tués lors de crimes commis par des gangs et avec des armes à feu sont des victimes, eux aussi.
Innocent bystanders killed as a result of gang and gun related crimes are victims as well.

À l'origine, les projets de loi de M. Cadman ont été présentés pour régler le problème de la prolifération des courses de rue dans les années 1990, courses qui ont causé de graves blessures et des pertes de vies tant chez les contrevenants que chez les passants innocents qui étaient renversés par des véhicules roulant à toute vitesse (1555) Bien que les décès causés par les courses de rue ne représentent qu'une fraction du carnage annuel sur les routes canadiennes, la police laisse entendre que les courses de rue en zone urbaine deviennent de plus en plus dangereuses et répandues.
Mr. Cadman's bills were originally tabled to address the rise in street racing throughout the 1990s which resulted in grievous injuries and the loss of life both by the perpetrators of the act and the innocent bystanders who were mowed down by these flying vehicles (1555) While death from street racing represents only a fraction of the annual carnage on Canada's roads, police suggest that the practice of taking to urban streets to race is becoming increasingly more dangerous and increasingly more prevalent.

Israël pourrait facilement arrêter les terroristes présumés au lieu de tuer des passants innocents, parmi lesquels nombre de femmes et d’enfants, en utilisant les mêmes moyens condamnables que les kamikazes.
Israel could easily arrest suspected terrorists, instead of killing innocent passers-by, of whom many are women and children, using exactly the same despicable means as suicide bombers.

Il est impératif d'adopter des lois qui permettent aux procureurs, à la police et aux tribunaux de s'occuper d'abord des personnes qui causent des préjudices, plutôt que de s'en prendre à des passants innocents qui ont intérêt à protéger les animaux et à assurer leur santé, leur sécurité et leur bien-être.
It is imperative that we bring in laws that focus the efforts of prosecutors, police and the courts on the perpetrators who cause the harm, not on innocent bystanders in whose interest it is to protect animals and see to their health, safety and well-being.

Pour ce qui est de la question de Guantanamo Bay, le rapport fait la part trop belle à ces détenus de Camp Delta tout en passant sous silence les difficultés auxquelles sont confrontées nos démocraties pour venir à bout des fanatiques déterminés à menacer et à massacrer des civils innocents.
In regard to the issue of Guantanamo Bay, the report offers excessive comfort to those detained in Camp Delta, while ignoring the difficulties faced by our democracies in dealing with fanatics who are intent on menacing and murdering innocent civilians.

31. respecte rigoureusement le droit des groupes d'intérêt de tenir des manifestations pacifiques en marge de toute réunion se déroulant dans les États membres, mais condamne dans les termes les plus vifs, les groupes extrémistes qui ont profité de l'occasion offerte par le sommet de Göteborg pour attaquer d'innocents passants ainsi que la police, en endommageant les biens et en perturbant les travaux du Conseil européen.
31. Firmly respects the rights of interest groups to hold peaceful demonstrations on the margin of any gathering in the Member States, but condemns in the strongest terms the extremist groups who abused the occasion in Göteborg, by attacking innocent bystanders and the police, damaging property and disrupting the workings of the European Council;