Traduction de «passant pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

gestionnaire de bande passante | outil de gestion de la bande passante | outil d'administration de la bande passante
bandwidth manager | bandwidth management tool

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

large bande passante | bande passante élevée | haut débit
high bandwidth

bande passante modulable | bande passante extensible
burstable bandwidth

bande passante à la demande | bande passante sur demande | Bonding
bandwidth-on-demand interoperability group

passant | passant de courroie
strap loop

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la question des juges de la citoyenneté et de l'administration de la nouvelle loi sur la citoyenneté, il est intéressant de remarquer qu'au moment où il devient plus difficile d'obtenir la citoyenneté et plus facile de voir révoquer sa citoyenneté, le gouvernement a décidé d'éliminer les procédures qui pouvaient servir de protection en passant d'un système judiciaire à un système administratif.
Moving on to the issue of citizenship judges and the administration of the new Citizenship Act, it's interesting to note that at the same time it's becoming more difficult to become a citizen and easier to have your citizenship revoked, the government has decided to remove procedural protections by moving from a judicial to an administrative scheme.

L’enquête a établi que les modules, les cellules et les wafers pouvaient être distribués en passant par des circuits de distribution différents ou similaires.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.

– "Les ceintures de sécurité à passant", reliées à l'adulte accompagnateur. Des études scientifiques et des tests de risque en cas d'incident menés au Canada, en Australie, aux États-Unis et en Allemagne ont démontré que les "ceintures de sécurité à passant" pouvaient tuer ou blesser gravement les enfants.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.

La Commission a-t-elle pris connaissance des études scientifiques et des tests de risque en cas d'incident qui ont révélé que les ceintures de sécurité à passant pouvaient avoir des effets néfastes, et est-elle au fait des accidents et des incidents qui se produisent dans le cadre de l'utilisation de ces ceintures?
Is the Commission familiar with the scientific surveys and incident tests on loop belts, indicating their harmful effects, and is it aware of accidents/incidents involving loop belts?

Passant de la parole aux actes, le gouvernement a su dissiper les doutes qui pouvaient subsister sur ses intentions réelles.
By moving from words to actions, the government has been able to dispel lingering doubts about its real intentions.

Soit dit en passant, il est intéressant que des gens ont estimé, après coup, bien qu'ils n'aient aucunement participé aux négociations, qu'ils pouvaient se présenter devant le tribunal pour dire qu'ils comprenaient parfaitement l'intention des rédacteurs du document.
Parenthetically, it is interesting that people, after the fact and although they had never participated in the negotiations at all, felt that they were able to go to court to state that they clearly understood the intent of the framers of the document.

En ce qui concerne l'accès aux données contenues dans le système d'information déjà en place - SIE - l'article 7 prévoyait que les unités nationales pouvaient les consulter, mais seulement dans le cadre des besoins d'une enquête déterminée et passant par l'intermédiaire des officiers de liaison.
As regards access to the data contained in the information system already in place - EIS - Article 7 provided that the national units could consult these data, but only in the case of need for a specific enquiry and via the liaison officers.

En passant, je devrais dire que je n'ai que du respect pour nos négociateurs, qui ont négocié avec les États-Unis du mieux qu'ils pouvaient. Je ne leur en veux pas.
By the way, I should say that I have full respect for our negotiators, who negotiated with the U.S. and obtained the best they could, so I'm not blaming them at all.

Comm Ole Ingstrup: En réalité, nous sommes en train de discuter avec des députés—entre autres, soit dit en passant, de votre parti—qui ont déclaré qu'ils nous aideraient s'ils le pouvaient à trouver un autre emplacement.
Commr Ole Ingstrup: We are actually talking to members of Parliament—notably, by the way, from your own party—who have declared that they would helping us if they could to find another location.