Traduction de «passant pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

gestionnaire de bande passante | outil de gestion de la bande passante | outil d'administration de la bande passante
bandwidth manager | bandwidth management tool

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

bande passante modulable | bande passante extensible
burstable bandwidth

large bande passante | bande passante élevée | haut débit
high bandwidth

allocation de bande passante par site Web [ allocation de bande passante par site web ]
bandwidth throttling

passant | passant de courroie
strap loop

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Finances du Mexique m'a demandé en passant pourquoi au Canada nous ne pouvons pas appartenir à des intérêts étrangers alors qu'ils nous laissent posséder l'une des plus grosses banques du Mexique.
The finance minister of Mexico casually asked me why we cannot be owned in Canada when he has let us own one of the big banks in Mexico.

Je me suis dit en passant, pourquoi ne pas tout remettre en question et établir un nombre différent de sénateurs pour chaque province?
It did strike me in passing, why not go the whole hog and have a different number of senators for each province?

J'aimerais reprendre à mon compte une question posée plus tôt aujourd'hui par les néo-démocrates. Si le gouvernement était au courant de l'existence du protocole — lequel a été rédigé en 1999, soit dit en passant —, pourquoi est-ce que rien n'a été affiché sur les sites Web de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique avant le 27 septembre?
If they knew that this was the protocol, which was written incidentally in 1999, why is it that the only time we saw anything on the website of Health Canada and the Public Health Agency was on September 27?

Nous ne sommes pas sans ignorer les complexités du projet de loi, mais nous espérions tout de même pouvoir toucher un mot des motifs de notre opposition à certaines dispositions et apprendre en passant pourquoi elles ont l'appui du gouvernement.
The complexities of the bill are one thing. We were hoping to give them an opportunity to hear about why we oppose certain pieces of legislation, or even why the government supports them.

C'est pourquoi une solution structurelle passant par une pondération des voix semble souhaitable.
For this reason, a structural solution involving weighted votes seems desirable.

– (EN) C’est un de mes sujets favoris, soit dit en passant, c’est pourquoi je vais considérer toutes les mesures législatives et non législatives en vue de corriger les inégalités persistantes dans la prise de décision.
– This is one of my favourite topics, by the way, which is why I am going to consider all legislative and non-legislative measures to redress the persistent inequalities in decision making.

Pourquoi ne pas appeler la stratégie 2020 «programme de l’UE pour la création d’emplois»? Pourquoi ne pas rebaptiser le programme de Stockholm – un titre que, ceci dit en passant, personne à part nous ne comprend – pour l’intituler «programme européen pour la sécurité des citoyens»?
Why do we not call the 2020 programme the European Union’s job creation programme, why do we not call the Stockholm Programme – a name that, by the way, no one besides us understands – the European citizen security programme?

C’est pourquoi les conclusions des audits de la performance réalisés par le Cour des comptes européenne et par les institutions supérieures de contrôle des États membres devraient, d’une part, constituer une source d’informations majeure pour les citoyens de l’Union en ce qui concerne la responsabilité des personnes chargées de missions publiques et, d’autre part, établir des bases objectives pour la modification de la politique ou du programme contrôlés à chaque étape de sa réalisation, depuis leur formulation jusqu’à leur incidence sur le fonctionnement de l’Union européenne, en passant par leur mise en œuvre dans les États membres.
For this reason too the results of assessments of how responsibilities are carried out in the European Court of Auditors and the Supreme Chambers of Control of the Member States should, on the one hand, provide important information for EU citizens concerning the accountability of persons carrying out public duties and, on the other hand, should provide an objective basis for making adjustments to policies or programmes that are being evaluated at every step of their implementation: from the creation of assumptions to implementation in the Member States and the functioning of EU institutions.

Soit dit en passant, pourquoi interdire les allégations se référant à des états d’esprit ou de forme physique alors qu’elles expriment un sentiment individuel et sont aisément reconnaissables en tant que publicité?
Incidentally, why should mood and fitness–related claims be banned, when they express an individual feeling and are easily recognisable as advertising?

Mais si les parents changent de chaîne et ne regardent plus la CBC qui est une bonne source de revenus pour vous comment dois-je répondre aux questions des parents et des gens de ma circonscription qui m'ont dit: « Je ne regarderai plus jamais cette chaîne et, soit dit en passant, pourquoi devrais-je payer pour des émissions de télévision et des films que je ne regarderai jamais de toute façon? » Comment dois-je répondre à leurs questions?
But if parents are turning off their CBC television which is a good source of revenue for you how do I answer the questions of parents and people in my riding who have said to me, “I'm never watching again, and by the way, why should I have to pay for television and films that I'm never going to watch anyway?” How do I answer their questions?