Vertaling van "passant par rené " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rêne contraire d'opposition en arrière des épaules [ rêne intermédiaire | rêne d'action latérale ]
indirect rein of opposition behind the withers [ intermediate rein ]

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

gestionnaire de bande passante | outil de gestion de la bande passante | outil d'administration de la bande passante
bandwidth manager | bandwidth management tool

rêne contraire | rêne d'appui
bearing rein | neck rein

rêne de bride [ rêne de mors de bride ]
curb rein [ bridle rein ]

tige de tête [ rétenteur de rênes | rétenteur | fausse rêne | arrêt ]
checkrein [ check rein | bearing rein | overcheck | check ]

bande passante modulable | bande passante extensible
burstable bandwidth

large bande passante | bande passante élevée | haut débit
high bandwidth

passant | passant de courroie
strap loop

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On trouvera assez paradoxal de voir des députés qui étaient à l'Assemblée nationale du Québec, qui étaient membres d'un gouvernement qui défendait les intérêts du Québec à l'époque, sous la gouverne de Robert Bourassa, siéger ici aujourd'hui, dans ce Parlement fédéral, à titre de députés libéraux fédéraux, s'apprêter à adopter ce projet de loi qui va à l'encontre de tout ce qui a été revendiqué par le Québec, depuis Robert Bourassa, en passant par René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson, enfin, par tous les gouvernements du Québec depuis 1975, soit depuis les premiers balbutiements du processus environnemental québécois.
It is quite ironic to see former members of the Quebec national assembly, members of the Robert Bourassa government that defended Quebec's interests and who are now federal Liberal members, getting ready to pass this bill which goes against everything that Quebec wanted under Robert Bourassa, René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson and every Quebec government since 1975, since the beginning of the environmental process in Quebec.

On sait combien la notion de partenariat a toujours été centrale dans le projet souverainiste de René Lévesque, en passant par Jacques Parizeau, jusqu'à Lucien Bouchard et, bien sûr, en incluant Bernard Landry.
We know that the idea of partnership was always at the heart of the sovereignist project, from René Lévesque and Jacques Parizeau to Lucien Bouchard and now, of course, Bernard Landry.

Notre volonté de limiter le pouvoir de dépenser découle directement d'une préoccupation exprimée avec force par tous les gouvernements québécois, de Duplessis à Charest en passant par René Lévesque.
Our will to restrict the spending power is the direct result of a concern that has been strongly expressed by all Quebec governments from Duplessis to Lévesque to Charest.

D'ailleurs, tous les premiers ministres du Québec, de Daniel Johnson en passant par Jean Lesage et de René Lévesque à Jean Charest, ont, de manière traditionnelle, réclamé que le divorce puisse incomber au gouvernement du Québec, à son Assemblée nationale.
In fact, every Quebec premier from Daniel Johnson to Jean Lesage, and from René Lévesque to Jean Charest has traditionally called for divorce to fall under the responsibility of the Government of Quebec, through its National Assembly.

Je pense à Léonard Forest et à Herménégilde Chiasson, en passant par Phil Comeau, Rodrigue Jean, avec Full Blast, jusqu'à la jeune Renée Blanchar, membre du jury au Festival du film à Cannes.
I am thinking of Léonard Forest, Herménégilde Chiasson, Phil Comeau, Rodrigue Jean and his Full Blast, and young Renée Blanchar, a member of the jury at the Cannes Film Festival.