Traduction de «passant cela vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La chasse aux rouges remonte déjà à l'époque de McCarthy, en passant. Cela vient renforcer le fait que votre parti n'est pas le Parti conservateur, c'est le parti autoritaire.
It only points to the fact that what you are is not a conservative party, you're an authoritarian party.

Cela vient s'ajouter à diverses mesures introduites depuis l'élection de notre gouvernement en 2006, mesures qui vont de l'élimination de l'impôt sur le capital à la surtaxe des sociétés, en passant par la réduction du taux d'imposition des sociétés et des petites entreprises.
These measures include eliminating the capital tax and the corporate surtax and reducing corporate and small business tax rates.

Tout cela relevait d’ailleurs de l’évidence, malgré les considérations balancées que vient de nous délivrer Mme Ferrero-Waldner, qui aurait pu, soit dit en passant, puisqu’elle s’exprime sur une terre française, s’exprimer en français; de toute façon elle ne m’écoute pas, comme elle sait si bien le faire.
All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.

Cela revient à dire, pour simplifier, que le retrait du MMT pourrait augmenter de 20 p. 100 les émissions d'oxyde nitreux des automobiles et vient à l'encontre, soit dit en passant, du plan de gestion de l'environnement d'Environnement Canada et de la signature, en 1998, par le Canada, d'un traité international visant à bloquer les émissions d'oxyde nitreux aux niveaux de 1988.
Putting these studies into a non-technical format, removing MMT would increase nitrous oxide levels from automobiles by up to 20 per cent, an action which contradicts Environment Canada's environmental management plan and Canada's signing of a 1998 international treaty promising to freeze nitrous oxide emissions at 1988 levels.

Moi, en tout cas, je suis personnellement très perplexe quant à la capacité réelle de gouverner devant un aussi vaste mandat, quand on pense, par exemple, pour employer des termes plus familiers à nos citoyens, que la responsabilité, parce que cela s'ajoute à ce qu'on vient de lire, la responsabilité du ministre de l'Industrie va, par exemple, de Statistique Canada à l'Agence spatiale canadienne jusqu'au tribunal de la concurrence, en passant par la Banque fédérale de développement, notamment pour ne nommer que ceux-là.
I for one, anyway, am very sceptical that anyone can really govern with such a broad mandate, when you realize that the industry minister's responsibility, in addition to what I just read, extends from Statistics Canada, for example, to the Canadian Space Agency to the Competition Tribunal and includes the Federal Business Development Bank, to name only these.

En fait, je trouve regrettable que l'on demande à une personne qui vient de l'étranger, qui soit dit en passant est une personne intelligente et respectée, de s'ingérer comme cela dans les affaires canadiennes.
I find it regrettable that a foreigner, who incidentally is an intelligent and respected person, was asked to interfere like that in Canadian affairs.