Traduction de «passait véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

organisation véritablement au service de la clientèle
customer service organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis quelques années, on nous a habitués, au gouvernement, à des états financiers qui n'étaient pas tout à fait conformes, année après année, à ce qui se passait véritablement au niveau des dépenses et des recettes.
For years, we have become accustomed, in the government, to financial statements that, year after year, do not truly reflect what is happening with expenditures and revenues.

Sur ces questions, je vous donne des réponses fondées sur mes impressions parce qu'il n'était pas toujours clair pour nous, à Kandahar et à Kaboul, ce qui se passait véritablement à ces échelons supérieurs.
On these issues, I'm giving you impressionistic answers because it wasn't always clear to us in Kandahar and Kabul what was actually happening at those senior levels.

Nous croyons en la responsabilité de protéger, et s'ils étaient effectivement présents et au courant de ce qui se passait, on peut parler d'une situation véritablement horrible.
We believe in the responsibility to protect, and if they were there and they knew it was happening, it would have been a terrible situation for them to be in.

Si mes collègues du Parti conservateur et du Bloc québécois avaient véritablement prêté attention aux témoignages rendus devant le Comité des finances et s'ils avaient compris ce qui se passait lors des consultations prébudgétaires, ils auraient été d'accord avec nous.
If my colleagues in the Conservative Party and the Bloc Party had been truly listening at our finance committee hearings and understood what was going on in those prebudget consultations, they would have agreed with us.