Traduction de «passait rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, cependant, fermer les yeux et faire comme s’il «ne se passait rien» à Gaza, par exemple, est une énorme erreur qui nous empêche de régler les problèmes.
On the other hand, however, to turn a blind eye and pretend that nothing is ‘going on’ in Gaza, for example, is a huge mistake that prevents us from dusting down the problems.

Imaginez quelles seraient les conséquences si nous rejetions purement et simplement tout ce que vous et moi avons déclaré concernant cette situation catastrophique et inhumaine à Gaza, et si nous nous comportions comme si rien ne se passait dans ce pays?
Imagine if we simply did not agree with anything you or I said with regard to this catastrophic, inhuman situation in Gaza and behaved as if nothing were happening there?

Lorsque j’ai soulevé ce point pour la première fois il y a deux ans, personne ne m’avait suivi - en fait la Commission européenne avait assigné le Danemark en justice et rien ne se passait.
When I first raised this two years ago there was no support in the Parliament – in fact the Commission was taking Denmark to court and there was nothing happening.

M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, Paul Tellier, qui est maintenant devenu l'ancien conseiller du ministre du Commerce international en matière de bois d'oeuvre, a dit que le dossier était inactif et qu'il ne se passait rien.
Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, Paul Tellier, the international trade minister's now former advisor on softwood, said that “the file is idle and nothing is happening”.

Je voudrais dire également à M. Zahradil qu'il ne s'agit pas de faire une crise à propos de Lisbonne, mais il ne faut pas non plus faire comme si rien ne se passait.
I would also like to say to Mr Zahradil that it is not a question of creating a crisis regarding Lisbon, but we should also not act as if nothing is happening.

Nous rejetons aussi l’assertion selon laquelle l’Occident n’a rien fait pour changer ce qui se passait à l’époque dans la partie de l’Europe gouvernée par les soviétiques.
We also reject the assertion that the West did nothing to bring about change in what was then the Soviet-ruled part of Europe.

Qu'a fait le gouvernement pour assainir la situation sinon croire Alfonso Gagliano qui lui disait qu'il ne se passait rien de mal?
Besides taking the word of Alfonso Gagliano that there was nothing wrong, what did the government do to clean up that mess?

Un code de conduite était étudié, un projet de loi était rédigé et déposé à la Chambre. Après quelques mois où il ne se passait rien, il était finalement abandonné.
A code of conduct is studied, legislation is drafted, introduced in the House, and after months of sitting idle it is finally dropped.

Il y a 20 ans, CTV ne passait rien à l'antenne.
CTV gave it zero time 20 years ago.

Lorsque ses conseillers-médias ont appris ce qui se passait, rien n'est arrivé.
When her media consultants found out about the problems, nothing happened.