Vertaling van "passait autrefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

autrefois acquit
autrefois acquit

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

autrefois convict
autrefois convict

Train d'autrefois
Blueberry Special

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'autrefois, on passait autrefois un décret pour chaque mission dans le cadre de laquelle des Canadiens étaient envoyés au combat.
My understanding is that the previous practice was to issue an order in council for each mission where Canadians were put in harm's way.

Contrairement à ce qui se passait autrefois, la nouvelle vague d'immigrants n'arrive pas au Canada en provenance de pays principalement européens où ils ont probablement appris le français ou une langue latine.
The new wave of immigrants does not come to this country like in the old days from Eurocentric backgrounds where they probably knew French or a Latin language.

Lorsque j'ai demandé à un homme de Slavey de la région de Sahtu ce qu'il pensait des biens immobiliers matrimoniaux et des conséquences en cas de dissolution d'un mariage, il m'a répondu: «Vous savez comment ça se passait autrefois, traditionnellement?
When I ask a Slavey man of the Sahtu region about matrimonial real property and the dissolution of a marriage, he said, ``Do you know what happened traditionally?'' He told me that the woman would put her spouse's things outside of the teepee.

Nous devons aussi prendre conscience des raisons qui ont poussé ces gens vers le désert du Sinaï: leur route migratoire passait autrefois par la Libye, mais les accords conclus entre l’Italie et la Libye, et entre l’Union européenne et la Lybie, présentés si souvent ici même par la Commission comme de bonnes nouvelles, font que les gens qui fuient ce que l’on a appelé à juste titre «un camp de concentration géant», ou encore «la Corée du Nord de l’Afrique», n’ont nulle part où aller.
We also need to acknowledge the reasons that led them to be in the Sinai desert: their migratory route used to be through Libya, but the agreements between Italy and Libya, and between the EU and Libya, portrayed so many times here by the Commission as good news, mean that people coming from what has – quite rightly – been called a ‘giant concentration camp’ and ‘Africa’s North Korea’ have nowhere to run.

En tant que société nous devons passer hardiment à l'action, car ce qui ne se passait autrefois que dans le monde imaginaire d'Hollywood est devenu réalité.
We are being asked as a society to cross a terrible Rubicon of the imagination whereby something that once was just a realm of Hollywood is something we have to accept as a reality.

Il ne me paraît pas juste, Monsieur le Président, que comparé à ce qui se passait autrefois, les classes éloignées n'aient pas les mêmes chances et ne puissent venir se rendre compte de la manière dont nous travaillons et de ce que nous faisons. Parmi tous les investissements que nous pouvons consentir pour les groupes de visiteurs, je crois que les investissements destinés aux jeunes sont certainement les plus intéressants et ceux qui méritent le plus un petit sacrifice économique.
I feel that, out of all the money we might spend on groups of visitors, the money spent on young people is, without a doubt, the most important and such as to warrant a small financial sacrifice too.

C'est ce qui se passait autrefois et c'est ce qui continue de se passer aujourd'hui ; cette mesure a d'ailleurs été appliquée récemment.
That has been the situation in the past and continues to be the situation and it has applied in a situation quite recently.

Le sénateur Rompkey: D'après mon expérience, ce qui se passait autrefois, lorsqu'on prenait les décisions à St. John's, à Halifax ou à Ottawa, c'est qu'elles étaient prises par des gens qui ne connaissaient rien de la situation locale.
Senator Rompkey: It was my experience before that when decisions were made in either St. John's or Halifax or Ottawa, they were made by people who knew nothing of what was going on at the local level, and often they were inappropriate decisions and not sensitive to local needs or conditions.