Vertaling van "passaient autrefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

autrefois convict
autrefois convict

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

Train d'autrefois
Blueberry Special

autrefois acquit
autrefois acquit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, contrairement à la façon dont les choses se passaient autrefois, lorsque vous attendiez d'être certain que l'inflation était bien implantée avant de resserrer la politique monétaire, aujourd'hui, vous essayez d'anticiper les changements et vous modifiez légèrement les taux, en espérant devoir les changer moins.
In other words, unlike in the old days, when you waited until you were certain inflation was well established before you tightened monetary policy, now you try to anticipate it and go in and change it a little bit, with the hope that you will change it less.

On le reconnaît de plus en plus dans la manifestation des nombreux symptômes non moteurs dont nous venons d'entendre parler il y a quelques minutes, comme les troubles du sommeil, les troubles cognitifs et les changements dans la personnalité, qui passaient autrefois inaperçus.
This is being increasingly recognized in the many non-motor manifestations we heard about just a few minutes ago, such as sleep disorders, cognitive disorders, personality changes, which had previously gone unnoticed.

Autrefois, la moitié du temps qu'ils passaient au Canada en tant qu'étudiants ou travailleurs temporaires étrangers était prise en compte dans le calcul du temps total passé au pays en vue d'obtenir la citoyenneté.
It used to be the case that half of the time they had lived in this country as a student or a temporary foreign worker counted toward the time for citizenship.

En effet, des services qui passaient autrefois par un nombre limité de réseaux de communication peuvent désormais fonctionner sur plusieurs réseaux concurrents.
Technological convergence means that services that were previously carried over a limited number of communication networks can now be carried over several competing ones.

[17] La convergence technologique signifie que des services qui passaient autrefois par un nombre limité de réseaux de communication peuvent désormais fonctionner sur plusieurs réseaux concurrents.
[17] Technological convergence means that services that were previously carried over a limited number of communication networks can now be carried over several competing ones.

Les choses qui se passent aujourd'hui se passaient autrefois; nous n'en entendions simplement pas parler aussi rapidement.
Things that are going on in this world were going on before; it's just that we didn't hear about them as quickly.