Traduction de «passages d’une interview » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage d'un satellite | durée d'un passage
pass of a spacecraft | pass

agent de services passagers d'un transporteur aérien [ agente de services passagers d'un transporteur aérien ]
airline passenger agent

préposé aux passagers d'une compagnie de croisières [ préposée aux passagers d'une compagnie de croisières ]
cruise line passenger attendant

droit de passage | droit de passage d'exploitation
right of way | wayleave

passage de transmission | passage d'organe de transmission
beltway | belt opening

passage de clandestins [ passage d'étrangers clandestins ]
illegal alien smuggling

entretien d'audit | interview
audit interview (nom neutre)

extravasation | passage d'un liquide organique dans les tissus
extravasation | escape of blood or fluid into tissue

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

interview standardisé | interview stéréotypé
patterned interview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le passage de l'interview que vous avez lu concerne le processus de la Chambre.
The quote you read, senator, refers to the house process.

Ce que je veux dire dans ce passage de l'interview est que l'on a procédé à une analyse très minutieuse et les législateurs doivent reconnaître à un moment ou l'autre qu'il faut aller de l'avant ou décider que le processus est inefficace et qu'il faut alors continuer d'utiliser la version initiale de la loi, celle de 1988.
All I am saying in that quote you read is that there has been a very lengthy analysis, and at some stage legislators have to recognize that we have to either proceed or recognize that the process is unworkable, in which case we shall continue to use the original 1988 legislation.

Un peu après le passage de l'interview que vous avez cité, je faisais allusion au Sénat et je disais et j'espère que c'est exact que le Sénat avait un rôle important à jouer et que l'examen des projets de loi gouvernementaux par le Sénat faisait partie du processus législatif.
Had you read further in the quote, I believe that there was a reference to the Senate, where I say, quite correctly, I hope, that the Senate has an important role and that the Senate process is part of the business of dealing with government legislation.

J'ai été quelque peu surpris par un passage de cette interview, cependant.
I found one passage in this interview puzzling, however.

Il a été extrêmement intéressant de suivre ce débat libre pour la première fois, et je suis d’accord avec le professeur Weidenfeld, qui a déclaré ceci dans une récente interview: «la vérité, c’est que l’Europe est le continent le plus vulnérable de tous, non seulement en raison des vagues de personnes qui forcent le passage pour entrer dans nos pays ou souhaitent y pénétrer, mais également en raison des problèmes de sécurité».
It was highly interesting to hear this free debate for the first time, and I agree with Professor Weidenfeld, who has said this in a recent interview: ‘The truth is that Europe is the most vulnerable continent of all, not only by reason of the waves of people who force their way into our countries or want to get in, but also of security problems’.

Je vais citer des passages de son interview à la radio locale de la CBC.
I will quote excerpts of his radio interview on CBC local.

Je voudrais ensuite citer quelques passages d’une interview publiée récemment dans un magazine néerlandais.
I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.

Cependant, pour une majorité conséquente d'interviewés, la mise en place de l'euro reste toujours associée à une augmentation des prix et même s'il reste majoritaire, le niveau de satisfaction lié au passage à la monnaie unique enregistre une baisse constante depuis le 1er janvier 2002.
However, a substantial majority still associate the introduction of the euro with an increase in prices and, even though it still commands a majority, satisfaction with the changeover to the euro has been falling steadily since 1 January 2002.

- (NL) Madame la Présidente, chers collègues, j’ai devant les yeux une interview tirée d’un journal, dont je voudrais vous lire un passage".
– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I have here before me a newspaper interview, from which I should like to read you an extract.