Traduction de «passagers soient protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage non protégé | passage pour piétons non protégé
uncontrolled pedestrian crossing

passage pour piétons protégé par des feux | passage protégé par des feux
signal-controlled pedestrian crossing

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

passage à niveau public non protégé
unprotected public crossing

passager protégé
special passenger [ passenger with special privileges ]

défaut de s'arrêter à un passage à niveau non protégé
failure to stop at an unprotected railway crossing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les affaires Spanair et Malev Airline illustrent combien il est important que les droits des passagers soient protégés en cas de cessation d'activité de compagnies aériennes pour des raisons économiques.
The Spanair and Malev Airline cases show how important it is that passenger rights are protected when it comes to airlines ceasing activity due to their economic situation.

les dossiers passagers soient conservés dans un environnement matériel sécurisé, et protégés au moyen de mécanismes de protection physique contre les intrusions; et
PNR shall be held in a secure physical environment and protected with physical intrusion controls; and

1. Le DHS veille à ce que les mesures techniques et les modalités organisationnelles appropriées soient mises en œuvre pour protéger les données et informations à caractère personnel figurant dans les dossiers passagers, de toute destruction, perte ou diffusion, altération, traitement ou utilisation à caractère accidentel, illégal ou non autorisé.
1. DHS shall ensure that appropriate technical measures and organisational arrangements are implemented to protect personal data and personal information contained in PNR against accidental, unlawful or unauthorised destruction, loss, disclosure, alteration, access, processing or use.

éviter une lacune juridique au niveau européen à partir du 1 octobre 2006 concernant la transmission de données passagers et veiller à ce que les droits et libertés des passagers soient protégés dans une plus large mesure encore qu'ils ne le sont actuellement en vertu des déclarations d'engagement unilatérales présentées par l'administration des Etats-Unis;
to avoid a legal lacuna at European level from 1 October 2006 for the transfer of passenger data and to ensure that the rights and freedoms of passengers are protected to an even greater extent than they are at present under the unilateral undertakings submitted by the US administration;

(a) éviter une lacune juridique au niveau européen à partir du 1 octobre 2006 concernant la transmission de données passagers et veiller à ce que les droits et libertés des passagers soient protégés dans une plus large mesure qu'ils ne le sont actuellement en vertu des déclarations d'"engagement" unilatérales présentées par l'administration des Etats-Unis;
(a) to avoid a legal lacuna at European level from 1 October 2006 for the transfer of passenger data and to ensure that the rights and freedoms of passengers are protected to an even greater extent than they are at present under the unilateral undertakings submitted by the US administration,

M. le vice-président Kallas a annoncé que la Commission était grandement favorable à une révision des règles de sécurité pour les navires à passagers dans le cadre de l'OMI (Organisation maritime internationale), afin que les citoyens européens soient assurés d'être protégés par des mesures de sécurité s'appuyant sur les possibilités techniques les plus récentes – quel que soit leur port d'embarquement.
Vice President Kallas announced that the Commission strongly supports a passenger ship safety review at IMO (International Maritime Organisation) to ensure that European citizens can expect state of the art safety measures in place - no matter where they board a passenger ship.

Je pense qu'il est important d'informer les passagers, de protéger les données à caractère personnel et, bien sûr, de veiller à ce que les données soient anonymes de manière à pouvoir protéger les utilisateurs.
I think it is important to provide passengers with information, protect data of a personal nature and, of course, ensure that data is anonymous so as to be able to protect users.

Le ministre des Affaires étrangères doit agir immédiatement pour veiller à ce que les Canadiens et tous les passagers qui utilisent des compagnies aériennes canadiennes soient protégés contre cette intrusion excessive et inutile.
The Minister of Foreign Affairs must act immediately to ensure that Canadians, and in fact all passengers, travelling on Canadian air carriers are protected from this overzealous and unnecessary intrusion.

Le gouvernement veillera à ce que le Grand Nord et le passage du Nord-Ouest soient protégés par de nouveaux navires patrouilleurs et une surveillance aérienne accrue.
Our government is moving forward with new Arctic patrol ships and expanded aerial surveillance to guard Canada's far north and Northwest Passage.