Traduction de «passagers et dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dossier du passager [ DP | dossier passager ]
passenger name record

dossier du passager | dossier passager | DP [Abbr.] | PNR [Abbr.]
passenger name record | PNR [Abbr.]

Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

Système d'information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager
Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités gouvernementales nous demandent depuis le 11 septembre de produire le manifeste de vol ainsi que le dossier passager. Ce dossier est extrait du système de réservation qui contient au maximum 35 petits éléments de données concernant le passager.
State authorities have been asking since September 11 for flight manifests and also the passenger name record, which is a reservation system that contains in its fullest form about 35 little data elements about the passenger.

Mme Joan Atkinson: La transmission par anticipation des renseignements sur les passagers ou dossiers passagers est, à mon sens, un outil très important qui devrait nous aider à détecter les personnes qui risquent de présenter un risque ou de ne pas être admissibles au Canada.
Ms. Joan Atkinson: Advance passenger information or passenger name record is, we think, a very important tool that will assist us in trying to detect those who may pose a threat or may not be admissible to Canada.

L'article que nous venons d'adopter, qui fait du ministre le protecteur ultime des dossiers—structurellement, c'est lui qui permet ou non le passage du dossier du CIPC aux forces policières puis aux ONG.
The section we've just passed that makes the minister the gatekeeper—structurally, the minister is the gatekeeper on the date of the move from CPIC out to the police forces and to the NGO.

Toutefois, une partie peut demander que certains passages du dossier présentant un caractère secret ou confidentiel:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:

Aussi est-il désormais urgent que les colégislateurs achèvent leurs travaux concernant l'établissement d'un système européen de dossiers passagers (PNR), pour les passagers des compagnies aériennes, qui soit totalement compatible avec la Charte des droits fondamentaux tout en fournissant un instrument solide et efficace au niveau de l'UE.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.

En vertu des programmes Information préalable sur les passagers et Dossier du passager, l'information sur les passagers aériens à destination du Canada est recueillie et analysée d'avance afin d'identifier ceux qui présentent un danger pour la sécurité.
The Advance Passenger Information/Passenger Name Record Program collects and analyzes information in advance of air travellers coming into Canada in order to identify persons who may pose a safety and security risk.

Honorables sénateurs, comme les transporteurs sont déjà tenus de soumettre les données recueillies en vertu des programmes Information préalable sur les passagers et Dossier du passager à l'Agence des services frontaliers du Canada, les modifications législatives n'auront donc aucune incidence sur leurs opérations.
Honourable senators, as carriers are already required to submit advance passenger information and personal name record data to the Canada Border Services Agency, the legislative changes will not have an operational impact on them.

VU les lois et règlements américains exigeant de tout transporteur aérien assurant un service de transport international de passagers à destination ou au départ des États-Unis qu'il fournisse au bureau des douanes et de la protection des frontières (ci-après dénommé «CBP») du ministère américain de la sécurité intérieure (ci-après dénommé «DHS») un accès électronique aux données des dossiers passagers (Passenger name record, ci-après dénommé «PNR») qui sont recueillies et stockées dans son système informatique de contrôle des réservations et des départs,
HAVING REGARD to US statutes and regulations requiring each air carrier operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States to provide the Department of Homeland Security (hereinafter ‘DHS’), Bureau of Customs and Border Protection (hereinafter ‘CBP’) with electronic access to Passenger Name Record (hereinafter ‘PNR’) data to the extent it is collected and contained in the air carrier's automated reservation/departure control systems,

Cette communication préconisait la définition d'un cadre juridiquement sûr pour les transferts des dossiers passagers vers le ministère de la sécurité intérieure des États-Unis et l'adoption d'une politique intérieure relative aux dossiers passagers.
The Communication called for a legally secure framework for PNR transfers to the US Department of Homeland Security and the adoption of an internal policy on PNR.

La Commission a soumis le projet de proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record — PNR) à des fins répressives (ci-après dénommée «la proposition») au CEPD pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
The draft Proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes was sent by the Commission to the EDPS for consultation, in accordance with Article 28(2) of Regulation No 45/2001/EC (hereinafter ‘the proposal’).