Vertaling van "passagers de manière à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compartiment passagers [ cabine passagers | cabine | cabine à passagers ]
passenger compartment [ passenger cabin ]

assurance de la responsabilité à l'égard des passagers [ assurance responsabilité à l'égard des passagers ]
passenger liability insurance

navire commercial de passagers [ navire commercial à passagers ]
commercial passenger vessel

filtre à huile à passage total | filtre à filtration totale
full-flow oil filter | full-flow filter

grille à bétail | barrière canadienne | passage canadien | grille à cervidés
cattle grid | cattle guard | vehicle pass | Texas gate

passage donnant lieu à des fuites
leakage pathway

transit | passage des aliments à travers l'appareil digestif
transit

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada et les États-Unis, ainsi que la Grande-Bretagne, s'orientent vers l'adoption de procédures qui obligeraient les sociétés aériennes à produire à l'avance des données concernant leurs passagers, de manière à ce qu'on puisse vérifier quels voyageurs sont présents sur les différents vols, identifier les personnes à risque élevé et, par le fait même, faciliter le transit de tous les autres passagers.
Canada and the United States, and also Britain, are moving to systems that require airlines to produce passenger data in advance, so they can screen the flights and the passengers, identify the high-risk individuals, and thereby facilitate everyone else's transit.

Les gouvernements de tout le monde occidental ont évoqué la possibilité d'utiliser les données des compagnies aériennes pour effectuer une évaluation préalable ou un profil des passagers, de manière à ne pas gaspiller des ressources en faisant enquête sur des voyageurs fréquents et sur des personnes à faible risque, ou encore en les interrogeant.
Governments throughout the Western World have talked much about using airline data to pre-screen or to profile passengers so as to not waste resources investigating and interviewing people who are frequent travellers and do not fit a risk profile.

Bien que je sois loin d'être un expert en la matière, je sais qu'il existe de nombreuses solutions technologiques propres à améliorer le traitement des bagages et la vérification des passagers de manière à faciliter la détection des menaces ou des risques.
While I am certainly not an expert in this area, I know many technological solutions are available to aid in the processing of baggage and screening of passengers in order to improve the identification of security threats or risks.

(19 bis) Afin de tirer globalement le meilleur parti des orientations relatives au RTE-T et dans un souci d'offrir aux passagers une utilisation meilleure, plus efficace et facile d'accès, la mise en place du réseau central et du réseau global devrait être complétée par la création d'une plateforme européenne commune pour le transport de passagers, de manière à proposer des modes de voyage standard pour toute l'Europe.
(19a) In order to make the most of the TEN-T guidelines in a comprehensive way, as well as to provide a better, more effective and accessible use for passengers, the establishement of the core and the comprehensive network should be followed by the establishment of a Common European Passenger Transport Platform, offering standardized ways of travelling across Europe.

Une étude à l'échelle internationale (OMI) est nécessaire pour compléter l'examen de la sécurité des navires à passagers actuellement en cours au sein de l'UE et garantir que les enseignements tirés en matière de sécurité sont appliqués non seulement en Europe, mais à tous les navires à passagers de manière systématique.
We need an international review at IMO level, to complement the passenger ship safety review currently ongoing within the EU, ensures that any lessons learnt on safety, are applied not only in Europe, but to passenger ships across the board.

Tout en me félicitant de ce rapport, je l’approuve également, contrairement à certaines et certains de mes collègues qui le saluent mais tenteront demain, par quelques amendements importants, d’en modifier certains passages de manière radicale.
Since I am expressing my thanks, I also support the report, in contrast to some of my fellow Members who are praising the report but will attempt, by means of some key amendments, to make radical changes to some of the passages tomorrow.

Les demandes d'affectation de sillons à des trains de transport de marchandises doivent avoir lieu de la manière la plus compatible avec le transport de passagers, de manière à perturber aussi peu que possible la circulation de trains de passagers.
The requests for freight train paths have to be made in the most compatible way with passenger traffic, in order to create as little traffic disruption as possible for passenger trains.

un enfant âgé de moins d'un an; 3 octies) services réguliers, une série de traversées effectuées par un navire à passagers de manière à assurer un trafic entre les mêmes ports, ou une série de voyages à destination et en provenance du même port sans escale:
a child under one year of age; 3g. regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:

g. services réguliers, une série de traversées effectuées par un navire à passagers de manière à assurer un trafic entre les mêmes ports, ou une série de voyages à destination et en provenance du même port sans escale,
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either: – (i) according to a published timetable; or

Gerard Kenney, dont l'ouvrage Dangerous Passage sort aujourd'hui [.] affirme que, si des navires internationaux se mettent à utiliser le passage de manière régulière, le Canada aura de la difficulté à faire reconnaître sa souveraineté sur ces eaux.
Gerard Kenney, whose book Dangerous Passage is being launched today.said that if international ships start using the passage as a common transit route, it will weaken Canada's case for jurisdiction over the waters.