Traduction de «passagers clandestins roumains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

passage illégal de la frontière [ passage clandestin de la frontière | traversée illégale de la frontière | traversée clandestine de la frontière ]
illegal border crossing [ illicit border crossing ]

passager clandestin, passagère clandestine
stowaway

passager clandestin [ voyageur clandestin ]
stowaway

opportuniste | passager clandestin
free rider

profiteur | profiteuse | passager clandestin
free rider

organisation de passage clandestin
alien smuggling organization

passager clandestin
stowaway

passager clandestin | rat de cale
stowaway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux parler des quatre marins philippins qui avaient courageusement signalé ce qui était arrivé à trois passagers clandestins roumains qui étaient à bord de leur navire, le Maresk Dubai, en route pour Halifax.
I am referring to the four Filipino seamen who courageously reported an incident of three Romanian stowaways while their ship, the Maresk Dubai, sailed toward Halifax.

Ces quatre hommes courageux ont cherché à obtenir asile au Canada parce que leurs familles aux Philippines avaient été harcelées et intimidées à cause de leur témoignage contre le capitaine et cinq autres membres d'équipage qui avaient, alléguaient-ils, jeté les passagers clandestins roumains à la mer.
These four courageous men asked for Canada's protection after their families in the Philippines were harassed and intimidated due to their testimony against the captain and five other crew members who allegedly forced the Romanian stowaways overboard.

Le rapport du coroner sur le décès des trois passagers clandestins roumains confirme tristement nos appréhensions à l'effet que les délais et méandres de la Loi sur l'immigration ainsi que les faiblesses du processus d'expulsion sont connus à l'étranger et représentent des incitatifs à courir le risque d'un tel voyage.
The coroner's report on the death of three Romanian stowaways sadly confirmed our fears. The delays and roundabout methods put in place by the Immigration Act as well as the weaknesses of the deportation process are well-known outside Canada and serve as incentives for people to risk the voyage.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Monsieur le Président, le meurtre tragique des passagers clandestins roumains à bord du Maersk Dubai devrait nous inciter à prendre d'urgence des mesures pour contrer le problème des passagers clandestins.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the tragic murder of the Romanian stowaways aboard the Maersk Dubai should be a spur for urgent action on the problem of stowaways.

À notre avis, s'il existait un régime de renvoi vers un tiers pays sûr, comme nous l'indiquons dans notre recommandation où il est question d'une catégorie précise—c'est-à-dire les Roumains qui arrivent comme passagers clandestins—nous rendrions le Canada, comme destination, bien moins attrayant pour les passagers clandestins roumains.
Our view on the stowaway issue in particular is that if we had a safe third country provision and, as I think is indicated in the recommendation, that was for a specific class— i.e. Romanians who arrive as stowaways —we would find ourselves in a situation in which most of the Romanian stowaways would not find it attractive to come to Canada.