Traduction de «passagers aériens établies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PODM : modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens [ Modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens ]
PODM: Air Passenger Origin-Destination Forecasting Model [ Air Passenger Origin-Destination Forecasting Model ]

comportement des passagers aériens
airline passenger behaviour | expectations of air travellers | air passenger behaviour | behaviour of airline customers

passager aérien
air passenger | air transport passenger

recettes provenant de la vente des billets de passage aérien internationaux
receipts from the sale of international air tickets

régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers

communications aéronautiques des passagers [ APC | communications pour les passagers des lignes aériennes | communications des passagers aériens ]
aeronautical passenger communications [ APC | airline passenger communications | aeronautical public correspondence ]

Groupe de sécurité pour les passagers aériens
Air Passenger Safety Group

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
Aircraft crash on landing - occupant of spacecraft injured

accident aérien au décollage, passager d'un vaisseau spatial blessé
Aircraft crash while taking off, occupant of spacecraft injured

accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé
Aircraft crash while landing, occupant of military aircraft injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’intervalle, la Commission veille à une application stricte, par les organismes nationaux chargés de l’application, des règles de l'UE relatives aux droits des passagers aériens établies par le règlement (CE) no 261/2004 tel qu'interprété par la Cour de justice de l’Union européenne.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.

3. Les États membres veillent à ce que les passagers aériens puissent soumettre leurs litiges avec les transporteurs aériens concernant les droits et obligations établis par le présent règlement à des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges indépendants, efficaces et efficients.
3. Member States shall ensure that air passengers are able to submit disputes with air carriers concerning rights and obligations established by this Regulation to independent, efficacious and efficient out-of-court resolution mechanisms.

Le présent règlement s'applique également aux passagers aériens transportés conformément aux contrats de voyages à forfait mais ne porte pas atteinte aux droits des passagers établis par la directive 90/314/CEE.
This Regulation shall also apply to air passengers transported according to package travel contracts but shall not affect the rights of passengers under Council Directive 90/314/EEC.

1. Le dossier passager (Passenger Name Record ou PNR), tel que défini dans les lignes directrices de l'Organisation de l'aviation civile internationale, désigne le dossier établi par les transporteurs aériens ou leurs agents agréés pour chaque voyage réservé par un passager ou en son nom et figurant dans les systèmes de réservation et de contrôle des départs des transporteurs ou les systèmes équivalents offrant les mêmes fonctionnalités (dénommés collectivement dans le présent accord les «systèmes de réservation»).
1. PNR, as set forth in the Guidelines of the International Civil Aviation Organisation, shall mean the record created by air carriers or their authorised agents for each journey booked by or on behalf of any passenger and contained in carriers’ reservation systems, departure control systems, or equivalent systems providing similar functionality (collectively referred to in this Agreement as ‘reservation systems’).

Ce plan d’ensemble complète les droits déjà établis pour les passagers aériens qui entrent en vigueur demain 17 février (voir IP/05/181), et les propositions déjà sur la table du Conseil et du Parlement sur le droit des passagers dans le transport ferroviaire international.
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see IP/05/181) and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers".

une base juridique susceptible de permettre, au sein de l'Union européenne, de modifier le but dans lequel les données ont été collectées dans les dossiers des passagers aériens et de permettre le transfert total ou partiel de ces données à des tiers par les compagnies aériennes ; il pourrait bien avoir pour conséquence d'abaisser les normes de protection des données établies par la voie de la directive 95/46/CE au sein de l'Union européenne ou de créer de nouvelles normes en accord avec des pays tiers;
a legal basis capable of enabling, within the European Union, the purpose for which the data were collected in the PNR to be changed and enabling them to be transferred by the airlines, in whole or in part, to third parties ; its effect, however, may well be a lowering of the data-protection standards established by means of Directive 95/46/EC within the EU or the creation of new standards in agreement with third countries,

Selon les études sur les passagers des transporteurs aériens, le nombre de Coréens qui prennent l'avion à destination de la Corée à partir de Vancouver, au Canada, est de 25 p. 100 inférieur au nombre de Coréens qui débarquent au Canada en provenance de la Corée, mais aucun lien avec le trafic de personnes n'a pu être établi.
Airline passenger analysis shows that the number of Koreans returning to Korea on flights from Vancouver, Canada, is 25 per cent less than the number arriving on flights from Korea, but the ties to trafficking are not known.

Cependant, bien que Transports Canada ait fait savoir que l'efficacité du contrôle de sécurité des passagers et des bagages effectués par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ou ACSTA, ne posait pas de « problèmes graves », le ministère n'a pas établi de normes de rendement pour l'ensemble du système, ni évalué l'efficacité de l'ACSTA.
However, while Transport Canada officials say they have “no major problem” with the effectiveness of passenger and baggage screening carried out by the Canadian Air Transport Security Authority, also known as CATSA, they have neither established performance standards nor carried out an assessment of CATSA's effectiveness.