Traduction de «passager indiscipliné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passager indiscipliné
unruly passenger

Groupe d'étude du Secrétariat sur les passagers indisciplinés [ Groupe d'étude sur les passagers indisciplinés ]
Secretariat Study Group on Unruly Passengers [ Study Group on Unruly Passengers ]

Passagers indisciplinés des entreprises de transport aérien - L'intervention de la police
Unruly Airline Passengers - The Police Response

La rage de l'air : Passagers indisciplinés et violents
Air Rage Abusive and Unruly Passengers

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

piéton contrevenant | piétonne contrevenante | piéton indiscipliné | piétonne indisciplinée | piéton imprudent | piétonne imprudente
jaywalker

désobéissance | indiscipline
disobedience

agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret
airport luggage worker | hand baggage checker | airport customs worker | hand luggage inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition consiste à mettre à jour les comportements recommandés aux agents de bord pour gérer les problèmes de façon intégrée, qu'il s'agisse de passagers indisciplinés ou de terroristes suicidaires violents, mais Transports Canada n'a toujours pas établi les normes voulues.
The proposal was to update the standards for flight attendants to deal with problems in an integrated fashion, from unruly passengers up to violent suicide terrorists, but those standard have yet to be drafted by Transport Canada.

Aux États-Unis, les agents chargés de la protection de l'appareil ont par ailleurs le mandat d'intervenir lorsqu'il s'agit de faire face à des passagers indisciplinés ou à des incidents que n'explique pas uniquement la volonté d'une prise de contrôle de l'appareil.
In the United States, the aircraft protective officers are also mandated to respond to unruly passengers and to incidents that are driven by other factors in wanting to assume control of the aircraft.

En conséquence, même l'objet le plus insignifiant peut devenir une menace sérieuse entre les mains de terroristes, d'auteurs d'attentat suicide et même de passagers indisciplinés ou perturbés.
So even the most mundane item can become a serious threat in the hands of terrorists, suicide attackers, and even unruly and/or disturbed passengers.

importance de la coordination et de la communication avec les membres d'équipage de conduite, gestion des problèmes de passagers indisciplinés ou perturbateurs;
Importance of co-ordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;

Le 2 décembre 2002, le sous-commissaire de la GRC, Garry Loeppky, informait le comité que la principale responsabilité des APB consistait à « éviter qu'une personne non autorisée puisse accéder au cockpit », tandis qu’aux États-Unis, les sky marshals « ont par ailleurs le mandat d'intervenir lorsqu'il s'agit de faire face à des passagers indisciplinés ».
On Dec. 2, 2002, RCMP Deputy Commissioner Garry Loeppky told the Committee that the APO’s primary responsibility is to “prevent an unauthorized person from gaining access to the cockpit,” while in the United States “sky marshals” “are also mandated to respond to unruly passengers”.

Votre rapporteur estime que la question des passagers indisciplinés doit également être examinée.
Your rapporteur believes that the question of unruly passengers must also be addressed.

b) Difficultés à contrôler des passagers en état d'ébriété, violents ou indisciplinés.
(b) Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.

(b) Difficultés à contrôler des passagers en état d'ébriété, violents ou indisciplinés.
(b) Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.

poursuivre les activités de sensibilisation et de consultation pour compléter les règlements : mesures de lutte contre la fatigue, passagers indisciplinés, rapports d’impacts d’oiseaux
continued development of educational and consultative efforts to complement Regulations e.g. fatigue countermeasures, unruly passengers, bird strike reporting