Traduction de «passager en partance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passager en partance
outbound passenger

passager au départ [ passager en partance | voyageur en partance | voyageur au point d'origine ]
departing passenger [ outbound passenger | outgoing passenger | originating passenger ]

salle d'attente pour les passagers en partance et les autres en transit
combined departure/in-transit lounge

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant
passenger's seat | passenger seat

convoi en partance
outbound movement of cars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparemment, le nom, la date de naissance et plus de 30 autres renseignements personnels sur les passagers en partance du Canada pour des vacances dans le Sud, en Amérique centrale, en Amérique du Sud ou dans les Caraïbes, pourraient faire l'objet d'un examen par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. Ces renseignements passeraient dans diverses bases de données du gouvernement, notamment la tristement célèbre liste d'interdiction de vol des États-Unis.
Apparently, passengers leaving Canada on a vacation to a destination south of us, be it Central America, South America, the Caribbean, could have their names, their birthdates and over 30 other pieces of personal information subject to screening by the U.S. Department of Homeland Security, which involves running that information through various government databases including the infamous U.S. no-fly list.

En outre, on vient d'annoncer une augmentation des frais d'amélioration aéroportuaires à l'aéroport Pearson de Toronto aussi bien pour les passagers en partance que pour les passagers en transit; toutes ces augmentations vont dans la mauvaise direction.
On top of that, we've just had announcements of increased AIFs at Toronto's Pearson airport for both originating and connecting passengers, so we're still heading in the wrong direction with all these cost increases.

Le gouvernement veut obliger les transporteurs aériens à fournir de l'information sur les passagers en partance pour le Canada, sans pour autant les obliger à s'assurer que ces mêmes passagers sont munis de leurs documents de voyage à l'embarquement et au débarquement.
The government would now require air transportation companies to provide information about passengers en route to Canada but would not require them to ensure that passengers have documents when they board and when they disembark.

Si on devait invoquer la Loi sur la quarantaine, il faudrait faire passer un examen physique à tous les passagers en partance, ce qui, comme vous pouvez bien l'imaginer, paralyserait virtuellement tout le secteur des voyages.
If the Quarantine Act were invoked, it would require the physical examination of every single departing traveller, which, as the honourable senator can well imagine, would virtually bring travel to a halt.