Vertaling van "passage à une union européenne élargie comprenant vingt-cinq " (Frans → Engels) :

Dans une Union européenne élargie à vingt-cinq Etats membres, il y aura donc quatorze régions où le taux d'emploi sera inférieur à 50%, dont six dans le sud de l'Italie, une en Espagne (Ceuta y Melilla) et une en France (Corse) dans l'actuelle Union européenne des Quinze et cinq en Pologne et une en Hongrie (Észak-Alföld) dans les nouveaux Etats membres (En Bulgarie, trois autres régions ont un taux d'emploi inférieur à ce niveau.)
In an enlarged EU of 25 Member States, there will, therefore, be 14 regions in which the employment rate is under 50%, 6 in southern Italy, one in Spain (Ceuta y Melilla) and one in France (Corse) in the present EU15 and five in Poland and one in Hungary (Észak-Alföld) in the new Member States (In Bulgaria, there are another three regions with rates below this level.)

Le cadre défini pour le dialogue et les échanges entre les citoyens des États membres, en vue de promouvoir la compréhension mutuelle et une identité européenne commune, et pour des actions visant à promouvoir la citoyenneté européenne, est destiné à compléter les actions des États membres et ainsi à encourager la diversité culturelle dans une Union comprenant vingt-cinq États membres ainsi que de nombreuses minorités.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.

Même si le PIB moyen par habitant sera plus bas dans une Union européenne élargie que dans l'Union européenne des Quinze, seule Chypre a un niveau supérieur à 80% de la moyenne de l'Union européenne de vingt-cinq Etats membres.
Even though average GDP per head in an enlarged EU will be lower than in the EU15, only Cyprus has a level above 80% of the average in an EU of 25 Member States.

E. considérant que 2003 sera une année capitale pour le passage à une Union européenne élargie comprenant vingt-cinq États membres,
E. whereas 2003 will be a key year in the transition to an enlarged EU comprising 25 Member States,

– considérant que 2003 sera une année capitale pour le passage à une Union européenne élargie comprenant vingt-cinq États membres,
– whereas 2003 will be a key year in the transition to an enlarged EU comprising 25 Member States,

J. considérant que la Commission estime qu'il est nécessaire de créer, dans une Union européenne élargie à vingt-cinq États membres, quelque 22 millions d'emplois afin d'atteindre les objectifs généraux de Lisbonne concernant l'emploi,
J. whereas the Commission estimates that for the enlarged EU-25 some 22 million jobs would need to be created in order to achieve the overall Lisbon employment targets,

A. considérant que 2005 sera la première année complète pour l'Union européenne élargie à vingt-cinq États membres,
A. whereas 2005 will be the first full year of a European Union of 25 countries,

A. considérant que 2005 sera la première année complète pour l’Union européenne élargie à vingt-cinq États membres,
A. whereas 2005 will be the first full year of a European Union of 25 countries,

(1) Les perspectives financières pour l'Union européenne (à quinze membres) décidées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission doivent être adaptées pour tenir compte de la situation d'une Union européenne élargie à vingt-cinq membres pendant la période 2004-2006, à prix 1999.
(1) The financial perspective for the European Union (with 15 members) agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission should be adjusted to take account of the situation of an enlarged European Union of 25 Members for the period 2004 to 2006, at 1999 prices.

L'amélioration du fonctionnement de la libre circulation des marchandises dans une Union européenne comprenant vingt-cinq États membres est l'un des éléments clés de la nouvelle stratégie de la Commission pour le marché intérieur pour les années 2003 à 2006.
Making the free movement of goods work better in a European Union of 25 Member States is a key part of the Commission's new strategy for the internal market for the period 2003-2006.