Traduction de «passage serait ouvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage inférieur à portique ouvert | PIPO [Abbr.]
open-portal underbridge

barrière de passage à niveau ouverte à la demande
on-call barrier

réfrigération en circuit ouvert ( circulation forcée ou passage direct )
direct cooling ( once through cooling )

passage à niveau à barrières normalement ouvertes
level crossing with normally open gates

passage des crédits relatifs aux comptes ouverts
open account vote run

passage ouvert sur les côtés
covered walkway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, nombreux sont les propriétaires et dirigeants d'entreprise qui estiment que ce serait prendre un risque commercial énorme que de parler ouvertement des problèmes internes dus au fait de ne pas avoir résolu la question du passage à l'an 2000.
The reality is that being truthful about internal problems caused by failure to deal with the millennium bug is perceived by many business owners and managers as a huge business risk.

Il serait possible, avec le passage aux logiciels ouverts, de copier dans les autres États membres les services et les logiciels qu'un État membre aura commandés et jugés bons, et le développement en commun de logiciels s'en trouverait aussi facilité, ce qui permettrait ainsi d'améliorer l'interopérabilité entre logiciels, d'abaisser les coûts de production et d'améliorer la qualité.
Adopting the use of open-source software would make it possible for services and software ordered by a single Member State and rated as good to be duplicated in other Member States, and would also facilitate the joint development of software, which in turn would improve the interoperability of software, reduce production costs and improve quality.

Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il serait plus sage de continuer à promouvoir les normes ouvertes développées par des organismes de normalisation européens dans le cadre du passage au numérique et de l'interopérabilité des services et de compléter cette action par la promotion des normes européennes relatives à la télévision numérique dans d'autres régions du monde.
I agree with the rapporteur that it is advisable to continue promoting the open standards developed by European Union standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and to further this action by promoting European digital television standards in other parts of the world.

Enfin, un droit au remboursement ou au réacheminement sera ouvert aux passagers pour les cas où leur transporteur effectif serait inscrit sur la liste communautaire après la réservation ou dans le cas où celui-ci aurait été remplacé par un transporteur interdit.
Finally, passengers will have the right to reimbursement or rerouting in cases in which their carrier is placed on the list after reservation or in the event that it is replaced by a prohibited carrier.

La méthode ouverte de coordination ne doit pas conduire à une politique commune d'asile qui serait réduite au plus petit dénominateur commun existant entre les politiques actuelles des États membres, mais au contraire déboucher sur des normes plus élevées et faciliter le passage à la deuxième phase de l'agenda législatif concernant l'asile.
Open co-ordination must avoid a common asylum policy reduced to the lowest common denominator of Member States' current policies, but should instead improve standards and provide a transition to the second stage of the asylum legislative agenda.

On avait un chercheur qui essayait de découvrir le type de biodiversité dans l'Est et dans l'Ouest pour voir lorsque le passage serait ouvert quelle sorte de migration aurait lieu et qu'elle sorte d'invasion il pourrait observer; quelles espèces allaient prendre le contrôle sur d'autres.
One researcher was trying to compare the biodiversities in the east and the west in order to see, when the passage is open, what kind of migration would take place and what kind of invasions he could observe: which species would dominate the others.