Traduction de «passage parmi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Détermination des «points noirs» parmi les passages à niveau - Sommaire de projet
Identifying Highway-Railway Grade Crossing Black Spots - Project Summary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partant des trois droits proposés à l’origine par le Conseil, nous avons pu arriver à 12, parmi lesquels je voudrais souligner les règles concernant la responsabilité, l’indemnisation, l’assistance, les transports alternatifs et l’attention particulière accordée aux passagers handicapés ou à mobilité réduite.
From the three rights initially put forward by the Council, it has actually been possible to arrive at 12, among which I would highlight the rules on accountability, compensation, assistance, alternative transport and special attention to passengers with disabilities or reduced mobility.

Nous devons faire figurer la création d’emplois durables parmi les principales priorités de l’Union européenne avec un passage progressif à, et des investissements dans, des emplois de qualité et des emplois «verts».
We need to put the creation of sustainable jobs at the top of the EU’s agenda with a progressive transition towards, and investment in, quality and environment-friendly jobs

Cette approche positive signifie que nous avons envisagé de façon réaliste les intérêts en jeu, la valeur des industries, le travail accompli par les travailleurs de ce secteur et donc son importance pour l'économie européenne dans son ensemble, mais aussi le rôle du citoyen, du consommateur, en commençant par les plus défavorisés, qui ne peuvent que bénéficier du passage au numérique si on les aide à faire cette transition: je sais que certains pays, parmi lesquels la France, organisent des campagnes d'information et de soutien à cet égard, mais faute de suivi, ces citoyens pourraient bien éprouver certaines difficultés.
A positive approach means that we have taken a realistic look at the interests at stake, at the value of the industries, at the work performed by workers in this sector and therefore at its significance in the European economy as a whole, but also at the role of the citizen, the consumer, starting with the least advantaged, who are set to benefit from the digital switchover if they are helped to make this transition: I know that some countries, including France, are running information and support campaigns in this connection, but if not followed up these citizens might well have difficulties.

C’est pourquoi nous proposons différents amendements en vue d’améliorer la définition, dans le texte du règlement, des termes "passager", "assurance" et "vol", et de l’indemnisation des tiers, le cas échéant. Nous défendons également l’introduction parmi les risques assurés d’autres éventualités, accidents et incidents fortuits, en plus des risques dérivés d’actes de guerre, de terrorisme, d’enlèvement, de sabotage, de détournement et de troubles sociaux ou du travail.
We therefore propose several amendments, with a view to better defining in the regulatory text the terms 'passenger', 'insurance' and 'flight', compensation to third parties, where appropriate, and we also advocate the inclusion amongst the risks insured of other contingencies, accidents and fortuitous incidents, as well as the risks caused by acts of war, terrorism, kidnap, sabotage, hijack and social or industrial disturbances.

Il nous faut cependant affirmer que le passage à un système de TVA appliquant intégralement le principe du pays d’origine doit être également inscrit parmi les priorités de la politique fiscale de l’UE.
It is essential to affirm, however, that the transition to a VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle must also be included among the priorities for EU tax policy.

À l'occasion de ma coupe de cheveux traditionnelle chez le barbier à Grand-Sault, on me demande encore si je vois de temps à autre Muriel McQueen Fergusson. C'est vous dire que les gens de Grand-Sault ont conservé un excellent souvenir de son passage parmi nous.
When I go for my traditional haircut at the barber shop in Grand-Sault, people still ask me whether I see Muriel McQueen Ferguson occasionally, which proves that Grand-Sault remembers.

Il a alors rencontré les journalistes du Mercury et de la Tribune de Guelph. Ce passage parmi nous a dû l'influencer énormément, parce qu'il nous a présenté un budget typique de Guelph-Wellington.
He met with reporters from the Guelph Mercury and the Guelph Tribune and his visit to Guelph must have had enormous impact on him because this is truly a Guelph-Wellington budget.

Dennis Boyle, avocat de Saint John, l'a sans doute exprimé mieux que quiconque lorsqu'il a dit que son départ appauvrissait notre communauté, mais qu'elle avait été enrichie par son passage parmi nous.
Perhaps Dennis Boyle, a Saint John lawyer, summed it up best when he said that the community will be a poor place because of this loss, but it will be a better place because he was in it.

Je veux également lui rendre hommage en affirmant que, par son passage parmi nous, Doug Neil aura eu et continuera d'avoir une influence bénéfique dans notre monde.
I also join in the recognition that Doug Neil has had and will have a lasting influence for good.

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, pour nous rappeler son passage parmi nous, le premier ministre veut nous léguer un héritage qui suppose la destruction de trois immeubles et le déplacement de deux édifices patrimoniaux.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, the Prime Minister wants to leave a legacy of his tenure that involves the bulldozing of three blocks of properties and moving two heritage buildings.