Vertaling van "passage au deuxième millénaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage au deuxième millénaire | A2M [Abbr.]
Year 2 thousand | Year two thousand | Y2K [Abbr.]

Vers le deuxième millénaire, nouvelles orientations : promouvoir l'essor des entreprises autochtones du Canada
Towards the New Century, New Directions: Promoting the Growth of Canada's Aboriginal Businesses

passage à l'an 2000 | changement de millénaire
transition to the Y2K

passage à l'an 2000 [ virage du millénaire | virage 2000 ]
millennial shift [ year 2000 date transition | millennium rollover | year 2000 date changeover ]

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

Réaction de la communauté internationale face au problème causé par le passage de l'informatique au nouveau millénaire
International Response to the Millennium Date Change Problem

jusqu'au passage à la deuxième étape
until the transition to the second stage

le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, c'est ce même premier ministre qui veut célébrer le deuxième millénaire en bafouant les compétences du Québec dans l'éducation avec ses Bourses du millénaire.
But this is the Prime Minister who wants to celebrate the new millennium by infringing upon Quebec's jurisdiction over education, with his millennium scholarships.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Monsieur le Président, alors que le premier ministre veut passer à l'histoire en ouvrant le troisième millénaire avec des fêtes et toutes sortes de projets, comment peut-il accepter de fermer le deuxième millénaire au Canada avec un dossier aussi sombre que celui de l'hépatite C?
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister wants to make history by beginning the third millennium with all sorts of festivities and projects, but how can he end the second millennium on such a tragic note as the hepatitis C issue?

Le paysage politique et économique mondial a fortement évolué au cours des années qui ont suivi le passage au troisième millénaire.
The global political and economic landscape has changed significantly in the years since the turn of the millennium.

Il doit également régler par défaut le passage au deuxième mode «veille renforcée» après un maximum de 60 minutes d'inactivité.
Program Participant shall also set the default time for the next level of power management such that the monitor enters the second low-power or ‘deep sleep’ mode within 60 minutes of inactivity.

2. À défaut de choix exercé conformément au deuxième alinéa du présent paragraphe, la loi applicable au contrat de transport de passagers est la loi du pays dans lequel le passager a sa résidence habituelle, pourvu que le lieu de départ ou le lieu d'arrivée se situe dans ce pays.
2. To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.

On m'a assuré que des mesures ont été prises dans tous les secteurs essentiels et que le gouvernement du Canada ne s'attend pas à ce qu'il y ait des problèmes lors du passage au nouveau millénaire.
I am assured that the preparations have been thorough in all essential sectors and that the Government of Canada does not expect any problems with the transition to the new millennium.

Deuxièmement, la procédure de mise en oeuvre devrait se conformer à l'objectif primordial qu'est la réalisation des objectifs de développement du millénaire, et notamment l'accès des populations démunies à l'eau potable et à des conditions d'hygiène satisfaisantes.
Secondly, the implementation procedure should adhere to the overriding objective to contribute to the realisation of the MDG's, and in particular to promote the access of the poor to water and sanitation.

1. Les opérateurs qui approvisionnent directement les moyens de transport maritimes en produits visés à l'article 12, paragraphe 4, aux fins du ravitaillement du personnel et des passagers doivent, outre satisfaire les exigences de l'article 12, paragraphes 1, 2 et 4, points a) et b), deuxième, troisième et quatrième tirets, et paragraphes 5, 6, 7 et 9:
1. Operators who directly supply cross-border means of sea transport with products referred to Article 12(4) for the purposes of consumption by staff and passengers must, in addition to meeting the requirements of Article 12(1), (2), (4)(a) and the second, third and fourth indents of (4)(b), (5), (6), (7) and (9):

c) les questions ayant trait à l'équilibre général de la mise en oeuvre du programme (passage des actions de la phase exploratoire à la phase pilote, passage d'actions pilotes à leur phase principale, participation à des projets Eurêka-audiovisuel, contributions au sens de l'article 4 deuxième alinéa et conventions prévues à l'annexe II);
(c) those matters relating to the general balance of the implementation of the programme (transition from the exploratory phase to the pilot phase, transition from pilot measures to their principal phase, participation in Audiovisual Eureka projects), contributions within the meaning of the second paragraph of Article 4 and agreements provided for in Annex II;

M. Van Miert a conclu que la conférence de 1996 resterait une oeuvre de Titan". Je suis persuadé que l'intégration européenne constitue, à la fin de ce deuxième millénaire, la grande révolution pacifique pour l'Europe et pour le monde.
He concluded that the conference in 1996 would be a mammoth task: "My conviction is that as we approach the year 2000, European integration will be the great peaceful revolution for Europe and the whole world.