Traduction de «passablement satisfaisante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre satisfaisante [ offre passable ]
fair supply

dans des conditions d'hygiène satisfaisantes | dans des conditions sanitaires satisfaisantes
under satisfactory hygiene conditions

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

qualité passable
fair quality

indice passable
fair index

couleur passable
fair colour

preuve concluante | preuve satisfaisante | preuve substantielle | preuve suffisante
conclusive proof | satisfactory evidence | substantial evidence | sufficient evidence

passable
acceptable

preuve satisfaisante
satisfaction evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve très intéressant ce que vous dites au sujet de la Loi sur l'immigration actuelle, puisque vous dites qu'elle est passablement satisfaisante telle quelle.
I'm very interested in your words when you reflect on the present Immigration Act and pretty much state that it really can do the job as it sits right now.

Il s'agit d'un processus compliqué, mais s'il fallait le résumer de façon simpliste, on pourrait dire que le transfert technologique se fait de la façon la plus satisfaisante quand on laisse le marché déterminer certaines des décisions, tout en reconnaissant que certaines choses doivent effectivement rester dans le secteur public; je pense que nous avons passablement bien réussi à cet égard.
It's a complicated process, but if you have to give it an oversimplified one-line summary, it would be the feeling that technology transfer is best effected by letting the market make some of the decisions, recognizing there are some things that really have to remain in the public sector, and I think we've done that fairly well.

Je pense que nous avons une approche passablement satisfaisante, tout en reconnaissant qu'il faut être constamment vigilant et chercher à apporter des améliorations.
I think we have a pretty satisfactory approach, while recognizing that you have to be constantly vigilant and searching for improvements.

L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, je connais passablement bien la situation qui prévalait et qui a été à l'origine d'une décision qui semble satisfaisante aux populations concernées.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I am quite familiar with the situation which existed and which resulted in a decision that seemed to satisfy the people concerned.