Traduction de «passablement déçu pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

module de commande dit DECU
digital engine control unit

qualité passable
fair quality

exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]
express grave disappointment

passable
acceptable

couleur passable
fair colour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été passablement déçu quand l'hôpital Royal Victoria a dû mettre un terme aux travaux du Dr McDonald.
What I'm curious about is how we can move this yardstick forward and what evidence is required. I was quite disheartened when the Royal Victoria Hospital had to discontinue Dr. McDonald's work.

Malheureusement, ces dernières années, le comportement de certains de nos collègues dans cette enceinte a passablement déçu les Canadiens.
Unfortunately, over the past few years Canadians have become quite disillusioned by the behaviour of some of our colleagues in this august chamber.

Je puis assurer à cette dernière qu'il est passablement déçu par la façon dont le gouvernement libéral s'y est pris pour présenter ce projet de loi, et voilà qu'aujourd'hui, nous en sommes à étudier des amendements qui, me dit-on, avaient rallié les membres du comité, qu'ils soient du gouvernement ou de l'opposition.
I can assure the House that he is very disappointed with the way the Liberal government has seen fit to bring forward this piece of legislation, and now we are speaking to amendments which I am told had the support of committee members, inclusive of government members as well as opposition members.

Je suis, moi, personnellement, passablement déçu pour certains aspects, je vais vous le dire, mais je crois que même s'il n'y avait pas eu les événements du 11 septembre, vous n'auriez pas pu arriver au bout de tous vos projets.
Personally speaking, I am rather disappointed about some aspects, I have to say, but I think that even if the events of 11 September had not happened, you would not have been able to complete all your projects.

En tant que parlementaire, je suis passablement déçu que la délégation soit parvenue à embarquer 75 journalistes mais n'ai pu accueillir le moindre parlementaire, arguant de la taille réduite de ladite délégation.
As a parliamentarian, I am rather disappointed that the delegation managed to fit in 75 journalists but could not manage any parliamentarians on the grounds that the delegation was a small one.

Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées. Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.
It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses. It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.

Comme mon collègue du Bloc, j'ai été passablement déçu d'entendre le chef de l'opposition consacrer deux heures à la réforme du Sénat, au moment où la Chambre est saisie de cette très importante mesure législative.
I was quite disappointed to hear the hon. Leader of the Opposition, as was mentioned by my colleague from the Bloc, spend two hours commenting on Senate reform when this very important piece of legislation is before the House.

Madame Monnet, je vais vous dire que personnellement, je suis passablement déçu de la réponse du gouvernement.
Ms. Monnet, I'm going to tell you that, personally, I am fairly disappointed by the government's response.