Vertaling van "pas être pénalisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

personne pénalisée
penalized person

équipe pénalisée
short-handed team

cargaison pénalisée
penalty cargo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les informations communiquées à la Commission indiquent clairement un besoin de garanties solides pour faire en sorte que ce ne soient pas les victimes qui soient pénalisées, mais ceux qui les exploitent et les utilisent.
The information received by the Commission indicates a clear need for strong safeguards ensuring that it is not the victims who are penalisedbut those who exploit and use them.

La mobilité transfrontalière ou entre l’université et l’entreprise tend à être pénalisée plutôt que récompensée.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.

La recherche et l'innovation sont donc pénalisées par leur fragmentation au même titre que le marché intérieur.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.

Dans le secteur de la grande distribution, les PME sont particulièrement pénalisées par les abus de position dominante commis par les grands groupes de distribution qui, tirant parti de leur pouvoir de négociation élevé et contre toutes les règles de concurrence, recourent, dans le cadre de leurs tractations, à des pratiques abusives qui continuent de détruire les petits producteurs et le petit commerce et à conditionner les choix et les intérêts des consommateurs.
In the large-scale retail sector, SMEs are particularly affected by abuses of dominant positions by large retailers which, in taking advantage of their greater bargaining power and acting against all competition rules, use abusive negotiating practices which continue to destroy small producers and businesses and to influence consumer choices and interests.

Les sociétés qui ne respectent pas les exigences législatives environnementales sont pénalisées.
Companies that fail to meet legislative environmental requirements are penalised.

La question de l'égalité entre les femmes et les hommes entre inévitablement en ligne de compte à ce niveau, car les femmes pauvres, dans leur grande majorité, sont souvent doublement pénalisées, une première fois en raison de leur genre et, une seconde fois, du fait de leur statut social défavorisé.
This inevitably draws in gender issues as a large majority of poor women are often doubly penalised, once on the basis of their sex and secondly for their disadvantaged social status.

Pénalisées par une estime de soi médiocre et des niveaux d'éducation généralement peu élevés, ces personnes n'ont que peu de chance de décrocher un emploi et risquent dès lors de retomber dans des activités illégales.
With low self-esteem and often low levels of education, the chances of finding a job are poor with the consequent risk of a return to illegal practices.