Traduction de «pas été dupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pari de dupe [ mise de dupe ]
sucker bet

marché de dupe
catching bargain

faire un marché de dupes
give away the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.
Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.

Pour ce qui est d'être dupe, ce n'est pas seulement la personne qui reçoit le produit qui est dupe, mais bien le public dans l'ensemble.
In terms of being duped, it's not only the person receiving the product that's being duped, it's the whole public being duped.

Je propose que si l'acheteur n'est pas dupe — et j'en profite pour vous dire que je ne souscris pas à cette position; je crois que certaines personnes sont véritablement dupes.
I propose to you that if the buyer isn't duped—and by the way, I don't subscribe to that position; I think that some people genuinely are duped.

Le Président: Le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam a la parole. M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, PCC): Le gouvernement dupe les Canadiens, il dupe les provinces et il dupe les contribuables.
Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, CPC): This government is ripping off Canadians, ripping off provinces, and ripping off taxpayers.

Nous ne sommes pas dupes et bien d'autres Canadiens ne seront pas dupes non plus (1225) [Français] Par exemple, le discours du Trône ne mentionne pas même une seule fois le mot «Romanow».
We see through it and many other Canadians will see through it as well (1225) [Translation] The word “Romanow” does not come up in the throne speech even once.

La Commission sera responsable de l'indemnisation des victimes et des dupes d'une éventuelle fausse monnaie, puisqu'il n'y aura pas d'État.
The Commission will be responsible for compensating the victims and those misled by forged euro, since no State can be.

Chaque année, 500 000 femmes et enfants, originaires principalement de l'Europe de l'Est, arrivent en Europe occidentale, dupés ou contraints, pour être exploités sexuellement.
Every year, 500 000 women and children, mainly from eastern Europe, are lured, duped or forced into coming to western Europe to be exploited in the sex trade.

- se réjouiront prochainement de leur présence. Vous comprendrez aisément que les régions constitutionnelles se sentiraient dupées si elles ne devaient recevoir aucun droit dans cette société.
You will understand that the constitutional regions would feel cheated if they were not to have any rights at all in this company.

La levée de bouclier montre parfaitement le danger identifié par tous, et ce ne sont pas quelques relents de subsidiarité réintroduite, ou des possibilités de dérogation à la procédure mise en place, qui doivent nous aveugler, le citoyen ne sera pas dupe.
This illustrates perfectly the danger that everyone has spotted, and we are not dealing with subsidiarity that has been reintroduced here and there, or the odd possibility of derogating from the procedure that has been put in place, which should be enough to stop us seeing the truth. The citizen will see through this.

Vengeance et discrédit sont mauvais conseillers dans cette période où la survie de deux peuples est en jeu. Mais ni la population canadienne ni les Québécois et les Québécoises ne sont dupes du stratagème du premier ministre, pas plus d'ailleurs qu'ils ne sont dupes des larmes de crocodile de la vice-première ministre.
Revenge and discredit are inappropriate guides at a time when the survival of two nations is at stake. But neither the people of Canada nor the people of Quebec are fooled by the Prime Minister's scheme or by the Deputy Prime Minister's crocodile tears.