Vertaling van "pas élu tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

quantités tellement plus grandes
increased quantities

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

fonction d'élu municipal
holding of elected municipal office

adresse aux fins de signification | domicile élu aux fins de signification
address for service

candidat non élu
unsuccessful candidate

Conseil national nouvellement élu
newly elected National Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parents avec qui je parle d'activités sportives.Je m'intéresse au sport depuis 40 ans en tant que participant et en tant que représentant élu—il n'y a pas tellement longtemps que j'ai été élu, soit dit en passant—, et la principale préoccupation des parents, c'est l'accès.
Parents I talk to about sport.I've been involved for 40 years now as a participant and as an elected official—I haven't been elected that long, just for the record—and parents' primary worry is access.

La décision courageuse rendue aujourd'hui est l'oeuvre d'un Président qui, dans l'histoire du Canada, détient le record de longévité à la présidence et qui fait tellement l'unanimité qu'il a été élu deux fois de suite sous un gouvernement dirigé par un autre parti que le sien.
Today's courageous decision was made by a Speaker who has sat in the chair for longer than any other Speaker in Canadian history and who is such a unanimous choice that he has now served twice under a government led by a party other than his own.

– (EN) C’est précisément parce que l’Union européenne n’est pas le type d’État intégré que vous semblez tellement craindre que le président du Conseil n’est pas directement élu par les citoyens, mais est choisi par les chefs d’État ou de gouvernement d’Europe élus démocratiquement. Telle est précisément la logique de cette procédure.
– It is precisely because the European Union is not the kind of integrated state you appear to fear so much that the President of the Council is not directly elected by people but is chosen by the democratically elected Heads of Government of Europe. That is precisely the logic of it.

Pourtant, il y a seulement quinze ans, les perspectives semblaient tellement différentes pour Madagascar: je me rappelle de la visite, en 1993, du président Albert Zafy, qui venait alors d’être élu.
Yet only 15 years ago there seems to have been the potential for Madagascar to be so different. I can remember in 1993 the visit of the then newly elected President Albert Zafy.

Cela veut dire que, si vous ajoutez le rôle des stabilisateurs économiques au 1,5 % qui a été adopté par le Conseil européen, on n’est pas tellement loin des intentions annoncées – et je dis bien annoncées – par le président élu des États-Unis.
That means that, if you add the part played by economic stabilisers to the 1.5% that has been adopted by the European Council, we are not far off the stated intentions, and I do mean stated, of the President-elect of the United States.

De plus, lors de la dernière législature, le député libéral élu dans ma circonscription leur avait dit que son gouvernement n'était pas tellement en faveur de mettre en avant des mesures pour réduire le bruit, et il les avait laissés aller sans vouloir les aider.
As well, in the last Parliament, the Liberal member who was elected in my riding had told them that his government was not really in favour of proposing measures to reduce noise, and he ignored them and did not want to help them.

Il a fait tellement de ravages dans la province que pas un seul député du NPD n’a été élu au Parlement fédéral pendant plusieurs élections subséquentes.
It had caused so much damage in the province that for a few elections afterward not a single NDP member was elected to the federal Parliament.

Ainsi, si la majorité en faveur de la paix augmente graduellement au sein des sociétés palestinienne et israélienne, la Knesset - le parlement israélien - reste tellement divisé que le Premier ministre Sharon n’a pu rallier les votes de quatorze membres du parti majoritaire - de son propre parti -, le Likoud, et que le nouveau gouvernement a été élu grâce aux voix d’un parti minoritaire séparé, le parti de Yosi Beilin, et à l’abstention de deux membres d’un parti arabe, destinée à faciliter la victoire du gouvernement.
So, although in Palestinian and Israeli society the majority in favour of peace is gradually increasing, in the Knesset , the Parliament, there is still such a profound division that Prime Minister Sharon failed to secure the votes of fourteen members of the majority party, of his own party, Likud , and the new government had to be elected as a result of the votes of a separate and minority party, the party of Yosi Beilin, and with the abstention by two members of an Arab party, who abstained in order to help the government to win.

S'il fait l'affaire de 65 ou de 85 p. 100 de ses électeurs en raison de sa position sur une question, que se passe-t-il dans les deux autres cas, où il leur est opposé? À mon avis, un député n'est pas élu tellement en raison de ses prises de position sur chacun de 1 015 différentes questions, mais plutôt parce qu'il est capable d'exercer son jugement comme il le faut à la Chambre (1740) M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, c'est un honneur que de prendre la parole relativement à la motion à l'étude, qui porte sur l'examen de pétitions par la Chambre.
That is why the member is elected, I submit, not so much on the basis of his positions on each of 1,015 items, but rather on the basis of his ability to make the right judgment when the time arrives (1740) Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, it is a privilege to address the House on the motion before us today with regard to debate of petitions.