Vertaling van "pas à gagner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts pour manque à gagner [ dommages-intérêts pour gain manqué | dommages-intérêts pour manque à gagner ]
damages for loss of profits

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir
revenue shortfall

À suivre et à gagner au CN
Follow-up and develop for CN handling

bénéfices manqués, perte de gain (chiffre d'affaires), manque à gagner
loss of profit/ earnings

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

manque à gagner dû au vide d'arrimage
diseconomies of broken stowage

manque à gagner
lost profit

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La disponibilité de ces emplois et la perspective de gagner de l’argent plus tôt, pour améliorer la situation économique de la famille ou gagner en indépendance, incitent de nombreux jeunes à quitter prématurément l’éducation ou la formation.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.

Un regroupement des compétences permettrait aux politiques de l’UEM de gagner en cohérence, celles-ci étant à l’heure actuelle fragmentées en raison du nombre d’institutions distinctes.
Bundling competences would enhance coherence of EMU policies that are currently fragmented due to the number of different institutions.

Comme leur dénomination l'indique, l'écart de TVA lié aux taux désigne le manque à gagner résultant de l'existence de taux réduits, tandis que l'écart de TVA lié aux exonérations désigne le manque à gagner résultant de l'exonération de TVA dont bénéficient des biens et services dans certains États membres.
As the terminology suggests, the Rate Gap represents the potential revenue loss due to the existence of reduced rates, whereas the Exemptions Gap represents the potential revenue loss due to goods and services which are exempt from VAT in some Member States.

Dans sa résolution 2321 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies constate avec inquiétude que des ressortissants de la RPDC sont dépêchés dans d'autres États pour y travailler et gagner des devises dont la RPDC se sert pour financer ses programmes d'armes nucléaires et de missiles balistiques, et demande aux États d'être vigilants face à cette pratique.
In UNSCR 2321 (2016), the UN Security Council expresses concern that DPRK nationals are sent to work in other States for the purpose of earning hard currency that the DPRK uses for its nuclear and ballistic-missile programmes, and calls upon States to exercise vigilance over this practice.

Dans les situations où la répercussion a entraîné une baisse des ventes et donc un préjudice sous la forme d'un manque à gagner, il ne devrait pas être porté atteinte au droit de demander réparation pour ce manque à gagner.
In situations where the passing-on resulted in reduced sales and thus harm in the form of a loss of profit, the right to claim compensation for such loss of profit should remain unaffected.

Si le non-respect des règles contribue incontestablement à ce déficit de recettes, le manque à gagner sur la TVA n’est pas uniquement imputable à la fraude.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.

Un montant estimé à 193 milliards d’EUR de recettes de TVA (1,5 % du PIB) a été perdu en raison du non-respect des règles ou de non-perception en 2011, selon une nouvelle étude sur le manque à gagner sur la TVA dans les États membres.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.

Le manque à gagner sur la TVA peut être défini comme la différence entre les recettes de TVA attendues et la TVA effectivement perçue par les autorités nationales.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.

Les principaux facteurs qui contribuent au manque à gagner sur la TVA sont également présentés, ainsi qu'une vue d’ensemble des effets de la crise économique sur les recettes TVA.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.

Je suis heureux que ce nouveau train de mesures offre à des millions d’habitants des pays du partenariat oriental de nouvelles possibilités de gagner leur vie et de gagner en mobilité au quotidien», a déclaré M. Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage.
I am pleased that thanks to this new package of support, we are providing millions of people in Eastern Partnership countries with more opportunities to make a living and be more mobile in their daily lives", Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle said.