Vertaling van "pas vraiment repris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

non repris séparément
not separately recorded | N.S.R. [Abbr.]

air de reprise | air repris
vitiated air

objets repris en possession
repossessed goods

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

repris du parc
lifted from the stack

défaut pouvant être repris
reworkable defect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà ce que nous sommes prêts à faire, et je vous invite à faire de même avec tous les partis, pas seulement avec M. Schulz et son équipe - qui n’est pas toujours aussi homogène qu’il voudrait bien le faire croire dans cette Assemblée -, mais avec tous les groupes du Parlement, et en particulier avec ceux qui ont vraiment repris le leadership de l’Europe.
That is what we are prepared to do, and I would urge you to do likewise with all parties, not only with Mr Schulz and his team – which is not as homogeneous as it always likes to appear in this House – but with all the groups in this House and in particular with those who really have taken over the leadership of Europe.

Les tensions restent vives et le dialogue n’a pas vraiment repris entre les parties.
Tensions remain very high and dialogue has not really resumed between the two parties.

Mme Suzanne Tremblay: Madame la Présidente, je pense que mon collègue de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière a vraiment repris l'essentiel de mon discours en soulignant les mots importants.
Mrs. Suzanne Tremblay: Madam Speaker, I think that my colleague from Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière really picked up the substance of my speech in outlining the important words.

Bien que la transition ait été difficile et qu'Elliot Lake n'ait pas vraiment repris le niveau d'activité économique qu'elle connaissait avant les fermetures, cette municipalité compte actuellement sur de nouvelles activités commerciales dans les télécommunications, l'industrie légère, la gestion des déchets et les services de protection de l'environnement, le tourisme et les services de logement de retraités.
Although the transition has been difficult, and Elliot Lake has not really recovered to its level of economic health from before the closures, this town currently has new business activity in telecoms, light industry, waste management and environmental services, tourism and retirement living services.

Lorsque j’ai repris ce rapport en tant que rapporteur fictif, je l’ai fait en ne sachant pas vraiment à quel point cela serait intéressant ni à quel point, très rapidement, il apparaîtrait clairement que la réutilisation des documents du secteur public s’avère être un moteur économique important.
When I took over as shadow rapporteur on this report, I did it with little knowledge of how interesting it would be and how, very soon, it would become apparent that the re-use of public sector documents would prove to be such an important economic motor.

J'espère vraiment qu'il entrera dans l'histoire de ce Parlement car il est très complet et la coopération a été remarquable. Je remercie en outre le rapporteur d'avoir repris une grande partie de mes propositions d'amendements.
I would like to thank the rapporteur for largely accepting my amendments.

Le Canada a vraiment repris son élan.
The fact is that Canada is on a roll.

Durant les trois premiers mois qui ont suivi l'entrée en vigueur de la TPS, les ventes de livres ont chuté de 14 p. 100, et le marché n'a jamais vraiment repris son souffle.
Within the first three months the GST was introduced, book sales dropped by 14% and the market has never really recovered.