Traduction de «pas vraiment regarder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

regard à glace | regard en verre
sight-glass

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

regard convergent
Convergence

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

droit d'être consulté (1) | droit de regard (2)
right to be consulted

regard (1) | voyant (2) | indicateur visuel de niveau (3)
sight glass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut vraiment regarder la question de la proportionnelle de façon globale.
The question of proportional representation must really be examined as a whole.

Mme Arsenault: On ne peut pas vraiment regarder la question de densité de la population puisqu'on est un très petit nombre.
Ms Arsenault: We cannot really look at the question of population density since there are very few of us.

Cette tendance m'inquiète beaucoup, car elle vise à promouvoir une histoire militaire basée sur les événements militaires, ainsi que sur la promotion de la reine et de la royauté, sans vraiment regarder d'autres aspects de l'histoire canadienne.
I am quite concerned about this trend because it seeks to promote a history of the military that is based on military events, and of the Queen and the monarchy, without any real regard for other aspects of Canada's history.

Toutefois, comme je l'ai dit à propos de la transparence de ce gouvernement, il va plutôt réagir à une ou deux circonstances à la place de vraiment regarder globalement comment mieux aider les gens dans nos communautés.
However, as I said about this government and transparency, it will just react to one or two situations instead of really looking at the overall picture of how to better help people in our communities.

Si l’on regarde les tableaux, il s’agit vraiment d’une goutte d’eau dans l’océan.
If you look at the tables, this really is a drop in the ocean.

Nous devons savoir ce qui advient vraiment des fonds alloués, car pendant trop longtemps, nous nous sommes contentés de regarder pendant que trop peu était fait.
We need to find out what really happens to the funding, because for too long, we have sat by and watched while very little has been done.

Il suffit de regarder la politique précédente de réglementation des marchés financiers pour voir - si nous sommes vraiment honnêtes - que pendant des mois - en fait des années - nous avons promis de réglementer ces marchés devenus fous, mais que jusqu’à présent nous ne sommes parvenus qu’à faire un tout petit pas en avant.
We only need to look at the previous policy for regulating the financial markets in order to see – if we are reasonably honest – that for months – years in fact – we have been promising to regulate these markets that have run wild, but so far have only managed to make a tiny bit of progress.

Nous avons aujourd’hui l’occasion de nous pencher sur certains problèmes connus et de regarder vraiment de l’avant pour gérer la situation démographique.
We now have the opportunity to look at certain of the elements that we know are problematic and really begin to look forward to how we are going to tackle the demographic situation.

Avec M. Őry, j’ai déposé plusieurs amendements et je pense vraiment que les députés devraient chacun regarder ce qu’il en est dans leur propre État membre lorsque le moment est venu de procéder à l’ajustement annuel, et ceci afin de voir si toutes les propositions avancées dans le cadre de la consultation administrative sont bien conformes à la situation réelle en Europe.
Together with Mr Őry, I have tabled a number of amendments and I think really that Members should each look at their own Member States when the time comes for the annual adjustment to see whether everything proposed in the administrative consultation has in fact been brought into line with the real situation in Europe.

On a une période de quelques semaines où il pourrait y avoir une offensive diplomatique, mais plus originale, dans le futur, et demander qu'il y ait vraiment une concertation de ceux qui souhaitent qu'on puisse éviter une attaque militaire, et qu'on puisse vraiment regarder le fond de la question.
There are a few weeks left for a diplomatic offensive, with a difference. In the future, there should be a call for a joint effort by those who want to avoid a military offensive and for an in-depth look at the issue.