Vertaling van "pas vraiment prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

prendre
Take (qualifier value)

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut vraiment prendre le temps d'étudier le projet de loi pour s'assurer que dans des situations particulières, comme celles où il y a des antécédents, des mesures sont en place afin que les policiers et les juges puissent prendre des mesures adéquates et appropriées.
We must really take the time to study the bill to ensure that in specific situations, such as ones where there is a known history, measures are in place to ensure that police officers and judges can take adequate and appropriate action.

En tant que parlementaires, lorsque le Conseil du Trésor nous demande si nous avons l'information nécessaire pour établir une bonne politique.Sans ces renseignements, sans savoir vraiment ce qui est arrivé à la personne qui est privée de la prestation d'invalidité du RPC, je ne pense pas que nous puissions vraiment prendre de très bonnes décisions politiques.
As parliamentarians, when Treasury Board asks if we have the information we need in order to make good policy.Without those kinds of information as to what actually happened to the person who got cut off CPP disability, I don't think we can actually make a very good policy decision.

Nous avons discuté du texte du projet de loi C-38, «prendre part à», et nous avions aussi—je le dis très honnêtement—certaines préoccupations à ce sujet car, comme nous sommes une institution diplomatique au Canada, nous ne sommes pas assujettis à la procédure judiciaire du Canada et nous ne pouvons pas vraiment prendre part à une procédure.
We discussed the wording of Bill C-38, “take part in,” and we also—I'll be very honest—had some concerns about this wording, because since we are a diplomatic institution in Canada and we are not subject to judicial process in Canada, we can't really be a party to a proceeding.

Vous devez vraiment prendre le temps d'examiner les règles pour déterminer ce qu'elles disent. Le Comité de la régie interne a demandé à Deloitte dans chacun des trois cas, pour chacun des trois sénateurs, de déterminer où leur résidence principale est située.
Deloitte were requested by the committee on Internal Economy in each of the three cases, for each of the three senators, to assess where the primary residence of each is located.

26. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la protection des consommateurs dans le secteur des crédits à court terme, car, en temps de crise, ce sont les personnes les plus vulnérables qui ont recours à ces produits financiers sans vraiment prendre conscience de leurs obligations et des risques encourus lorsqu'elles contractent un crédit;
26. Calls on the Commission to pay particular attention to consumer protection in the field of short-term loans, as it is those who are most vulnerable in times of crisis who use those financial products without being fully aware of the obligations and risks they incur as credit takers;

Ainsi, avec cette somme, en plus des 180 millions de dollars qui lui sont octroyés, le Conseil des Arts pourrait vraiment prendre soin, une fois pour toutes, des créateurs qui font vraiment de la musique spécialisée, incluant l'art audio. Elles étaient très longues, de sorte que vous ne pourrez avoir de réponse, car vos cinq minutes sont écoulées.
That way, with that money, in addition to the $180 million allocated to it, the Canada Council for the Arts could really take care, once and for all, of the creators who are really creating specialized music, including audio art. They were very lengthy, so you're not going to get an answer, because five minutes are up.

Si elle veut vraiment prendre au sérieux la protection de la propriété intellectuelle, comme le prévoit la charte des droits fondamentaux, l’Union européenne doit prendre plus de mesures à l’encontre des infractions à celle-ci commises, par exemple, en Chine. Mais, au lieu de prendre le taureau par les cornes et de faire quelque chose à ce sujet, il semblerait que l’Union européenne veuille entraver les nouvelles inventions et punir comme des crimes les infractions commises dans la sphère privée, sans aucune intention de produire un bénéfice, car c’est précisément ce que la directive ferait dans sa forme actuelle.
What the European Union has to do if it wants to take truly seriously the protection of intellectual property as set down in the Charter of Fundamental Rights is to take more action to deal with the infringements of it committed in such places as China, but, instead of at last giving this problem a high profile and doing something about it, it appears that what is sought is to hamper new inventions and to punish as crimes infringements committed in the private sphere without any intention of turning a profit, for that is precisely what the directive would do in its present form.

En fait, nous devons vraiment prendre les opinions profondes de nous citoyens en considération.
In fact, we have fully to take into account the deeply held views of our citizens.

C’est pourquoi nous devrions vraiment prendre cet instrument au sérieux.
We should subject this instrument to serious testing in this respect.

Même au Parlement, pour certains sujets, pour certains dossiers, si l'on veut vraiment prendre en compte l'intérêt général des citoyens, il est parfois bon de mener des débats à huis clos, et pas seulement quand on évoque des noms ou des personnes.
Even in Parliament, if we really want to take the general interests of our citizens into account on specific subjects and specific dossiers, it is sometimes better to hold the debate behind closed doors, and not only when naming names or individuals.