Vertaling van "pas vraiment ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

plaie ouverte d'un poignet
Open wound of wrist

plaie ouverte d'un pied
Open wound of foot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie Europe 2020 a pour objectif phare de faire passer le pourcentage de diplômés de l’enseignement supérieur à 40 %. Pour y parvenir, il convient, notamment, de garantir des passerelles vraiment ouvertes entre l’EFP et l’enseignement supérieur et de soutenir énergiquement l’EFP de niveau tertiaire.
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.

Je lui ai parlé des cicatrices qu'a laissées Srebrenica, et cela lui a vraiment ouvert les yeux.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!

Elles constituent un élément essentiel des sociétés vraiment ouvertes, innovantes et compétitives.
They are an essential component of truly open, innovative and competitive societies.

À l’heure actuelle, toutefois, les options stratégiques qui s’offrent aux États-Unis et aux États membres de l’Union européenne au Yémen et dans la Corne de l’Afrique ne sont pas vraiment ouvertes.
At this point in time, however, the strategic options for the US and the Member States of the EU in Yemen and the Horn of Africa region are not really open.

Notre interprétation des faits est dès lors faussée, d'où la nécessité de procéder à une enquête vraiment ouverte qui puisse garantir à la fois une transparence totale et l'accès de la communauté internationale.
Therefore that also colours our interpretation of such findings, making it all the more important that there should be a really open investigation allowing full transparency and full access for the international community.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, la caractéristique du programme Jeunesse est qu'il est vraiment ouvert à tous les jeunes et qu'il leur permet des expériences européennes directes, à un âge important dans la formation de la personnalité, et apporte une dimension européenne à leur vie.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the unique thing about the Youth Programme is that it really is open to all young people and, at an age when characters are formed, facilitates direct European experiences to do that, and gives their lives the European dimension.

La seule chose qui soit vraiment ouverte, très largement, c'est la possibilité d'étendre à l'infini les pouvoirs de Bruxelles sans passer par la case "traités".
The only thing that is truly open, wide open, is the possibility of extending the powers of Brussels to infinity, without ever referring back to square one and the Treaties.

Toutefois, de nouveaux efforts sont nécessaires dans de nombreux domaines pour mettre en place un système vraiment ouvert et transparent, fondé sur les lois du marché.
However, further efforts are needed in many areas to deliver a truly open and transparent market-based system.

Malheureusement, l'industrie forestière en Amérique du Nord n'a pas vraiment ouvert de dialogue constructif avec le FSC pendant les premières années, si bien qu'elle ne participe pas vraiment à tout ça.
One of the problems is that the forest industry in North American did not engage constructively with the FSC in the early years and is therefore not really part of it.