Vertaling van "pas vraiment géré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

REER géré [ régime enregistré d'épargne-retraite géré ]
managed RRSP [ managed registered retirement savings plan ]

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

mise en commun de fonds pour dettes gérées [ mise en commun de dettes gérées ]
debt pooling

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

propriété détenue et gérée
owned and managed property

établissement pénitentiaire privé | établissement privé | établissement géré par un exploitant privé | prison privée
private penal institution | private institution | privately run institution | private prison

fonds gérés en fiducie
trust fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à souligner que j'ai vu beaucoup de petites coopératives qui sont vraiment gérées par leurs membres — agriculteurs, consommateurs ou travailleurs — qui créent des secteurs économiques et des petites entreprises viables qui contribuent à résoudre certains problèmes de façon vraiment innovante.
I want to point out that, from my perspective, I have seen many of these small co-ops that are really run by their members — their farmer members, their eater members, or their worker members — that are creating viable economic industries and small businesses that are helping to address some of the issues in a really innovative way.

Nous n'avons donc pas vraiment géré notre propre budget.
So we didn't really manage our own budget.

C'est dans ce sens-là qu'il est important qu'on vienne vous parler aussi, parce qu'au lieu de faire preuve de leadership en mettant l'argent entre les mains du secteur privé, comme c'est le cas pour la Fondation canadienne pour l'innovation, qui est vraiment gérée par un groupe privé, on pourrait peut-être mettre autant d'énergie pour faire des ententes avec les provinces afin de transférer l'argent directement aux provinces, et on pourrait établir quelques balises, comme l'abolition des frais de scolarité.
It is in that sense that it is important that we come here to talk to you too, because instead of showing leadership by putting money in the hands of the private sector, as is the case with the Canadian Foundation for Innovation, which is really administered by a private group, perhaps as much energy could be invested in coming up with agreements with the provinces in order to transfer funds directly to the provinces. A few parameters could be established such as abolishing tuition fees.

Je crois qu'il faut ajouter que ce qui rend le programme unique comparé à certains programmes que nous offrons, c'est qu'il est vraiment géré ou appuyé, si l'on veut, par d'autres soldats.
I think I need to say that what's unique about the program compared with some programs we offer is that the program is really run by or supported, if you like, by other soldiers.

Réflexion faite, ce n’est vraiment pas aussi remarquable que cela, car il s’agit d’une illustration parfaite de la manière dont la bureaucratie européenne gère la légalité, les droits de l’opposition et le respect des choix faits en toute liberté par nos électeurs.
Come to think of it, it is actually not that remarkable as it is a perfect illustration of the way in which European officialdom handles legality, the rights of opposition and respect for the freely-made choices of our electorates.

C’est la raison pour laquelle je demande que ces langues soient dûment introduites et gérées dans le cadre des services externes à la jeunesse, et qu’elles soient enseignées dans nos écoles, en tant qu’atout commun et que deuxièmes, troisièmes ou quatrièmes langues, parce que ces langues, comme nos relations avec le Brésil le montrent clairement, renforcent notre capacité européenne à avoir des relations étroites partout dans le monde: à discuter davantage avec les autres, à partager vraiment, à faire partie du même club.
That is why I ask that these languages be properly introduced and managed inside the youth external services and also taught in our schools, as a common asset, as second, third or fourth languages, because these languages, as our relations with Brazil clearly show, increase our EU capacity to relate closely worldwide: to mingle more, to really share, to be part of the same club.

Et la manière dont cette attaque envers Benazir Bhutto a été gérée est vraiment alarmante.
And the way in which this attack on Benazir Bhutto was dealt with is truly alarming.

L’Irlande est l’un des pays où les dispositions du traité seront soumises à un référendum; si la campagne de soutien au traité est gérée de manière vraiment professionnelle, je pense que ce référendum sera largement couronné de succès.
Ireland is one of the countries where the provisions of the Treaty will be put to a referendum; if the campaign in support of the Treaty is run on a visibly professional footing, I believe that the referendum will prove to be a great success.

Je tiens vraiment à savoir comment ce financement sera géré et comment on garantira la cohérence entre les divers financements en matière de recherche: ceux tirés des Fonds structurels, ceux versés au niveau national et le financement communautaire en général.
I am very interested to know how this is to be managed and how coherence is to be ensured between various research efforts: those using structural funds resources, those made at national level and those made in the EU generally.

Les autres volets touchant l'habitat et la génétique sont en fait gérés par le MPO, mais ce qui n'était vraiment pas clair, c'est le rôle des agents pathogènes endémiques existant déjà qui n'intéresse pas vraiment l'ACIA.
The other components for habitat and genetics are actually handled by DFO, but what was really not clear there was the role of endemic pathogens that already exist that CFIA really doesn't have an interest in.