Traduction de «pas vraiment faciles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

respiration facile
Breathing easily

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

facility management | gestion des sites | gestion des installations | services généraux
facility management | facilities management [ FM ]

facile à commander (utiliser)
convenient in operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les instruments et canaux qui servent à diffuser cette information : ils doivent être facilement accessibles, conviviaux, et toucher les jeunes là où ils sont vraiment (les établissements scolaires pour la majorité, mais aussi le quartier, la rue).
- the instruments and channels used to disseminate this information must be easily accessible and user-friendly, and the information must reach them in their main environment (schools, for the majority, but also in their local areas and on the street).

Pourquoi est-ce que cela ne serait pas vraiment facile à faire s'il s'agissait d'une prescription électronique dans laquelle on pourrait retrouver dans un menu les emplois non conformes?
Why would it not be really easy if it was an electronic prescription being written to have off-label appear on that script?

Selon vous, si la possibilité existait, est-ce qu'il serait préférable que des gens vraiment spécialisés en santé mentale travaillent de concert avec les policiers ou est-ce qu'il serait vraiment facile de former les forces policières dans ce domaine?
If it were possible, do you think it would be better to have people specialized in mental health working with the police or would it be easier to train police forces in that area?

Nombre d’entre vous ont bien sûr souhaité des moteurs de recherche conviviaux, ce qui n’est pas une tâche vraiment facile.
But of course many of you raised the issue of workable search engines, and this is really not an easy task.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino pour son initiative, bien qu'il soit privé de liberté d'action par manque de budget et parce qu'il n'est pas vraiment facile d'introduire des nouveautés dans l'Union européenne.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Vitorino on his initiative, although I know that his hands are tied as a result of a lack of budget and because it is not so easy to introduce anything new in the European Union.

Il était vraiment facile d'affirmer que les scientifiques ne décident pas du contenu de la liste.
It has been way too easy to say that scientists are not making the decision on the list and leave it at that.

Pour nous, il serait vraiment facile de déclarer simplement que ce sujet est réglé, en cinq minutes. Mais cela aurait été irresponsable par rapport au destin des victimes.
It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes. But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.

Pour conclure, je remercie tous les collègues qui m'ont épaulé, au sein de la commission juridique, au cours de l'élaboration de ces rapports qui n'étaient pas vraiment faciles.
On a final note, I would like to thank all those in the Committee who supported me in compiling these reports, which were far from easy to produce.

Il a été rédigé avec clarté, il est vraiment facile d’accès et il évite autant que possible le recours au jargon.
It has been clearly written, is really easily accessible and avoids jargon wherever possible.

La semaine dernière, ils ont simulé une réunion du groupe de travail de l'OMC dans laquelle ils examinaient les politiques commerciales du Paraguay, un pays sur lequel il n'est pas vraiment facile de trouver de l'information, un pays qu'il n'est pas facile de classer dans une catégorie.
Last week they did a simulation of a WTO working party meeting examining the trade policies of Paraguay, which is not exactly an easy country to find information out about, not exactly an easy country to pigeonhole.