Traduction de «pas vraiment compatible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directement connectable [ compatible par connexion | à connexion compatible | à branchement direct | directement enfichable | entièrement compatible | compatible broche à broche | compatible avec ]
plug-compatible [ PC | plug-to-plug compatible ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

à câbles compatibles | à fils compatibles | à câblage compatible
wire compatible

compatible au plan logiciel | compatible logiciel | compatible au niveau logiciel
software compatible | software-compatible

minidisque compatible [ disquette compatible | unité de disquette compatible ]
industry-compatible mini disk

compatible broche à broche,directement connectable | compatible par connexions de prises
plug-compatible

espèce sauvage apparentée sexuellement compatible | parent sauvage sexuellement compatible
sexually compatible weedy relative | sexually compatible wild relative

utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM [ utilisation des caractères français sur les microordinateurs compatibles IBM ]
French characters with IBM-compatible microcomputers

compatible disque compact photo multisession | compatible Photo CD multisession
multisession photo CD ready | multisession Photo CD capable | Kodak Multi-Session Photo CD compatible | multi-session ready

Compatible with
Compatible with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, ce n'est pas toujours aussi simple qu'on le souhaiterait, parce qu'on essaie d'établir des liens entre des systèmes qui ne sont pas toujours, disons, vraiment compatibles.
However, it is not always as easy as we would like it to be because we are trying to establish linkages between systems that may not always be, let us say, readily compatible.

Ils ne sont pas vraiment compatibles.
They are not really compatible.

M. Frank Riddell: Les systèmes ne sont pas vraiment compatibles.
Mr. Frank Riddell: The systems are not really compatible.

Les textes législatifs évitent volontairement d'établir d'autres conditions préalables au niveau de la nationalité ou du sexe, vu que cela ne serait pas vraiment compatible avec une sélection fondée sur les qualifications.
The legal texts consciously refrain from laying down any other pre-requisites related to nationality or gender as this would hardly be in line with a selection based on qualification.

Nous devons garantir une législation stricte, claire et harmonisée, mais simple, ce qui n’est pas vraiment compatible avec un contrôle ex ante de tous les produits exportés.
We need to ensure that the legislation is stringent, clear and harmonised, but also simple. This does not fit well with having an ex ante check of everything that is exported.

S’agissant de la Turquie, nous devons nous poser les questions suivantes: la laïcité est-elle vraiment compatible avec la démocratie, s’il ne s’agit que du projet d’une minorité, d’une élite?
As far as Turkey itself is concerned, we must ask ourselves the following questions. Is secularism really compatible with democracy if it is just a minority, an elite project?

C’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes aujourd’hui confrontés à une kyrielle de plans nationaux d’allocation qui ne sont pas vraiment compatibles entre eux.
That is one of the reasons why we are now faced with a situation where we have a hotchpotch of national allocation plans which are not really compatible with each other.

Les députés réformistes qui sont membres des comités ont entendu dire que le gouvernement aurait un plan visant à les empêcher d'accéder à la vice-présidence de ces comités (1140) Quel est exactement le plan que les ministériels doivent suivre et est-ce que ce genre de pression est vraiment compatible avec la plus grande liberté qu'on a promis de donner aux membres des comités dans le discours du Trône et dans les récentes modifications au Règlement?
Reform members have heard that the government has a plan to prevent Reform MPs from receiving any vice-chairs on these committees (1140) What precisely is the plan that the government members are supposed to follow? Is this type of arm twisting really compatible with the freedom of members in committee as promised in the speech from the throne and in recent amendments to the standing orders?

La Ligue croit que le système scolaire public doit permettre à ces parents d'élever leurs enfants d'une façon qui est vraiment compatible avec leurs convictions religieuses, qui sont surtout morales de manière générale.
It is the league's belief that the public school system should allow those parents to truly bring up their kids in a way that is consistent with their religious beliefs, which is generally on the moral side.