Traduction de «pas vraiment attendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

rendement attendu | rentabilité espérée | rentabilité attendue | rendement espéré
expected return | mean return

événement attendu [ évènement attendu ]
expected event

livrable [ réalisation attendue | résultat visé | résultat attendu ]
deliverable

débit de pointe attendu
Expected peak flow rate

débit de pointe attendu x 30%
Expected peak flow rate x 30%

Marche tardive Retard de:stade de développement physiologique attendu | langage
Delayed attainment of expected physiological developmental stage Late:talker | walker

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

taux attendu de rendement ajusté au risque
risk-adjusted target rate of return | risk-adjusted target return | risk-adjusted return target

taux attendu | taux prévu | taux escompté
expected rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Gouk: Pour en revenir à mon premier sujet, la grève nationale des chemins de fer, le gouvernement n'a pas vraiment attendu pour agir.
Mr. Jim Gouk: Just to go back to my original topic, which was the national rail strike, the government didn't really wait on that one.

Peut-être que le troisième attendu va nous éclairer enfin et nous faire comprendre que ce projet de loi est vraiment sérieux et qu'il y a des motifs vraiment impératifs d'y donner suite.
Perhaps the third whereas will offer us some clarification and will show us that this bill is really a serious one, that there are really pressing reasons for it to be passed.

Je tiens, à cet égard, à dire que je me serais vraiment attendu d’un institut public d’un État membre qu’il respecte les règles les plus élémentaires de la bonne conduite scientifique.
In this regard, I have to say that I really would have expected an institute belonging to the government of a Member State to observe the minimum requirements of good scientific conduct.

Depuis longtemps, ces personnes attendent très impatiemment la révision de la législation relative aux limites de résidus, et je pense qu’ils ont vraiment attendu suffisamment longtemps à présent et qu’ils peuvent tous être contents qu’une solution ait enfin été mise au point.
These people have been waiting for the revision of the legislation on residue limits very impatiently for a very long time, and I think they really have waited long enough now, and can all be pleased that a solution has now been found.

Erik Meijer (GUE/NGL ), par écrit . - (NL) La directive sur le stockage des données qui a été imposée sous la présidence britannique n’était pas vraiment attendue avec impatience en Europe.
Erik Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) The data storage directive that was pushed through under the British Presidency was not exactly eagerly anticipated in Europe.

Erik Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) La directive sur le stockage des données qui a été imposée sous la présidence britannique n’était pas vraiment attendue avec impatience en Europe.
Erik Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) The data storage directive that was pushed through under the British Presidency was not exactly eagerly anticipated in Europe.

Il y a quand même une lueur d'espoir, mais si les peuples autochtones avaient attendu le gouvernement fédéral pour sauver leurs langues ou pour redonner une espèce de vitalité aux langues qui sont en croissance, alors ils auraient attendu longtemps, parce que le gouvernement fédéral n'a pas vraiment fait d'effort, comme fiduciaire, pour encourager la reprise de contrôle sur un élément culturel de premier ordre, qui est la langue maternelle des peuples autochtones (1905) On dit qu'un total de 31 945 personnes ont.
There is a glimmer of hope, but if the Aboriginal peoples had waited for the federal government to save their languages, or to revive those languages which are now starting to flourish, they would have waited a very long time, because the federal government didn't really make any effort, despite its fiduciary obligations, to encourage them to reclaim ownership of a cultural attribute of the first order the mother tongue of the Aboriginal peoples (1905) It says that a total of 31,945 people have.

En tant que rapporteur, j'espère vraiment que je recevrai la proposition finale qui est attendue pour avril.
As rapporteur I hope very much that I will receive the tidied-up proposal which is due in April.

Il s'agit de voeux pieux qu'on répète justement depuis 1993 (1530) On se serait vraiment attendu à un plan d'action dans ce discours du Trône, mais on a eu uniquement droit à du flafla et à des répétitions.
This is just the same wish list we have been hearing since 1993 (1530) We would have expected an action plan, but all we got in this throne speech was bla bla bla and repetition.

Je crois que la motion présentée par le député de Palliser est constructive car, d'une certaine façon, je ne crois pas que nous ayons vraiment entendu ce que veulent vraiment les victimes de l'hépatite C. On nous a dit que c'est la solution qui a été demandée, mais je me serais attendu à une approche plus nuancée, comme celle que j'ai proposée, si les personnes concernées avaient vraiment été consultées.
I think the motion from the hon. member for Palliser is constructive because in a certain way I do not think we have really heard what the hepatitis C victims really want in this particular issue. We have been told that this is the solution asked for but I would have rather thought that we would get a more nuanced approach such as I have suggested if they were consulted.