Traduction de «pas vraiment approfondie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de libre-échange approfondi et complet | zone de libre-échange approfondie et complète
deep and comprehensive free trade area | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

contrôle approfondi des paquets | inspection approfondie des paquets
complete packet inspection | deep packet inspection | Information eXtraction | DPI [Abbr.] | IX [Abbr.]

accord de libre-échange approfondi et complet | ALE approfondi et complet
deep and comprehensive free trade agreement | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

Antécédents approfondis
Depth of history

instruction approfondie [ examen approfondi ]
full and proper hearing

vérification approfondie de fiabilité [ VAF | contrôle approfondi de fiabilité ]
enhanced reliability check [ ERC | enhanced reliability screening ]

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est devenu évident au comité que la plupart des témoins souhaitaient un examen vraiment approfondi de l'ensemble du régime d'assurance-emploi.
During the testimony in committee most of the witnesses were looking for a more indepth review of the entire employment insurance system.

S'il n'y a pas de possibilités commerciales sous-jacentes, ce n'est pas en créant une franchise, en choisissant ce nom, et en trouvant un intermédiaire, si c'est bien le rôle.c'est simplement une idée que nous avons lancée mais qui n'a pas été vraiment approfondie; il est possible que la direction de VIA Rail soit tout à fait contre cette idée.
If there isn't an underlying commercial proposition there, it won't create it by virtue of being a franchise, just calling it that, and the intermediary, if that's the role.and that's only a concept that we sort of float out, not anything that has any substance; VIA management might be totally opposed to that kind of term.

46. affirme de nouveau qu'il importe que l'examen périodique universel soit vraiment universel, si l'on souhaite obtenir une connaissance approfondie de la situation des droits de l'homme dans tous les États membres de l'ONU et souligne une fois de plus l'importance de ce deuxième cycle d'examen axé sur la mise en œuvre des recommandations approuvées pendant le premier cycle; demande toutefois à nouveau que les recommandations qui n'ont pas été approuvées par certains États au cours du premier cycle soient réexaminées lors des prochains examens périodiques universels;
46. Reaffirms the importance of universality of the UPR, with a view to arriving at a full understanding of the human rights situation in all UN member states, and reiterates the continued importance of this second cycle of review focusing on the implementation of the recommendations accepted during the first cycle; calls again, however, for the recommendations that were not accepted by states during the first cycle to be reconsidered in the continuation of the UPR process;

Ce qu’il nous faut, c’est une approche vraiment audacieuse et approfondie, et nous n’en avons pas pour l’instant.
What is necessary is a really bold and in-depth approach and we do not have that for the moment.

Pendant toute l’année 2006, nous avons travaillé à partir d’une proposition de la Commission qui a suscité beaucoup d’inquiétudes, beaucoup de protestations, une certaine précipitation aussi, puisque à l’origine, on nous demandait de nous prononcer en deux mois sur une proposition qui n’était pas vraiment approfondie.
Throughout 2006, we worked on the basis of a Commission proposal that has caused a great deal of concern and given rise to many protests, and a certain hastiness, too, since we were initially asked to give our verdict in two months on a proposal that had not really been developed thoroughly.

Je me demande si les chefs d'État et de gouvernement ne devraient pas prendre plus qu'un jour pour entamer un dialogue vraiment approfondi avec la République populaire de Chine.
I wonder whether the Heads of State and of Government should not perhaps take longer than just one day to embark on a truly in-depth dialogue with the People's Republic of China.

Une étude vraiment approfondie des droits de la personne nous permettrait de faire des choix plus éclairés. Où le Canada devrait-il déployer ses efforts sur le front des droits de la personne pour que ceux-ci soient rentables?
A deeper study of human rights would allow us to make more informed choices.Where should Canada's efforts be deployed on the human rights front, and in a cost-effective way?

Pour être vraiment utile dans les tâches de maintien ou de rétablissement de la paix, il faut une connaissance approfondie de l'histoire, de la culture et même de la langue du pays où l'on est appelé à intervenir.
If we want to make a really useful contribution to keeping or restoring peace, we need a deeper knowledge of the history, culture and even language of the country in which we are to intervene.

Le sénateur Boisvenu : Je comprends que durant cette période, vous avez vraiment approfondi la connaissance de vous même et de ce qui vous a amené dans cette situation.
Senator Boisvenu: I understand that during this period you really got to know yourself well and to understand what led you to the situation in which you found yourself.

Elle n'a pas fait l'objet d'un débat vraiment approfondi.
It was not debated to any great extent.