Vertaling van "pas vraiment agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, si une personne est habilitée à agir au mieux des intérêts de l'organisme monopolistique, il est improbable que cette personne recommande le retrait du pouvoir pour l'organisme; pour vraiment agir au mieux des intérêts de la Commission, il est évident qu'une personne ne peut que recommander l'accroissement des pouvoirs de la Commission.
If a person is responsible to act only in the best interests of this monopolistic corporation, it is unlikely they will ever recommend any removal of their power, but only an enhancement of their power if, of course, they are to truly act only in the best interests of the board.

Que signifie vraiment agir de manière politiquement responsable?
What does taking responsible political action actually mean?

Au Parlement, nous faisons beaucoup de choses qui, à long terme, aideront les gens, mais lorsque survient une crise urgente et que les familles perdent leur maison et leur ferme, nous devons vraiment agir, et voilà pourquoi il est si important de le faire.
In Parliament we do many things that, in the long term, will help people but in a time when there is a current crisis and emergency, where families are losing their homes and farms, we really need to act, which is why this is so important.

Nous recevons des publicités concernant les téléphones portables, mais aucune information sur les tarifs, et il faut vraiment agir à ce niveau.
We get advertisements for mobile phones, but no information about charges, and something definitely needs to be done about this.

Le Canada a le premier gouvernement dans l'histoire du Canada qui a mis en place un projet de loi pour poser de vraies actions et vraiment agir dans ce dossier très important.
We are the first government in the history of Canada to introduce a bill to take real action in this very important issue.

Pour poursuivre la suppression des entraves aux échanges et agir de manière résolue là où nos droits d’accès aux marchés sont injustement bafoués, nous devons utiliser de façon coordonnée tous les instruments et ressources disponibles et mettre davantage l’accent sur les questions vraiment prioritaires.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.

[Français] M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, s'il veut vraiment agir pour mieux protéger les consommateurs contre les compagnies pétrolières, le ministre ne devrait-il pas se rendre à une autre de nos recommandations et créer l'office de surveillance des produits pétroliers, afin d'examiner et d'expliquer aux consommateurs, sur une base régulière, les variations des prix des produits pétroliers?
[Translation] Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, if he is serious about wanting to better protect consumers against the oil companies, should the minister not act on another recommendation of ours and set up the petroleum monitoring agency, so that fluctuations in petroleum product prices can be examined and explained to consumers on a regular basis?

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, si le député veut vraiment agir à partir des faits, il devrait attendre la présentation du rapport du juge Gomery.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again, if the hon. member really wants to act based on fact, he ought to wait for Justice Gomery's report.

C'est dire qu'il faut vraiment agir dans d'autres domaines.
Action must be taken in other areas.