Traduction de «pas vraiment aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres considèrent qu'une tentative de définir les prix abordables au niveau européen serait utile pour faire en sorte que tous les Européens aient accès à des services de communications vraiment abordables.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.

Je le dis aux députés à la Chambre, si nous voulons vraiment nous attaquer aux problèmes auxquels notre pays est confronté, les problèmes concernant l'unité nationale, les autochtones, la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique et les pêcheurs qui souffriront de la fin de ce programme, nous devons vraiment aborder tous ces problèmes en les considérant avec les yeux du coeur, non en tenant compte de considérations financières ou budgétaires.
I say to the members of the House, if we want to be serious about the issues which confront our nation, national unity, the issues dealing with aboriginal peoples, the TAGS program and the fishers who are suffering as a result of the end of that program, all these things, we must truly deal with these issues from the heart and not from the pocketbook, not from the budget book.

Notre système de justice est tel qu'il est déjà difficile d'aborder les questions que nous voulons vraiment aborder, celles qui comptent le plus pour la sécurité et le bien-être de notre communauté.
We already have a criminal justice process that makes it hard to get at the areas we really need to address, and that is really what will matter the most for safety and well-being in our community.

Nous estimons que ce pacte peut vraiment aborder le paquet Monti-Kroes de manière constructive.
We believe that this can really get to grips with the Monti-Kroes package in a constructive way.

Je voudrais vraiment aborder en détail avec vous ce que nous faisons exactement pour mettre en œuvre ce principe, car il y a beaucoup à dire sur ce point.
I would very much like to discuss with you in further detail exactly what we are doing to implement this principle, because here, we have a lot to talk about.

Elle devrait vraiment aborder ces droits de l’homme et avoir des entretiens avec nous.
It should genuinely tackle these human rights and hold talks with us.

J'aime bien le début du communiqué émis le 21 septembre par le National Housing and Homelessness Network : « Trop de politicaillerie et pas assez de logements vraiment abordables».
I like this line out of the National Housing and Homelessness Network's press release dated September 21.

J'ai soulevé un autre problème au sein du comité, un problème qu'on n'avait pas vraiment abordé.
There is another problem I raised at committee, which the others did not really deal with.

Il a parlé en long et en large d'autres programmes gouvernementaux, mais il n'a pas vraiment abordé la motion qui, en fait, demande au gouvernement de supprimer les ressources naturelles non renouvelables de la formule de péréquation.
He spoke a good deal to other government programs but he did not really speak to the motion, which in effect asks the government to remove non-renewable natural resources from the equalization formula.

On peut l’allonger dans tous les sens et je ne pense pas que le président en exercice ait vraiment abordé la question fondamentale : Sommes-nous en présence d’une stratégie américaine, qui incite les autres pays à conclure des accords bilatéraux par lesquels les pays signataires s’engagent à ne pas extrader des citoyens américains ?
It can be stretched in all directions, and I do not think that the President-in-Office is tackling the fundamental issue of whether we have an American strategy that urges other countries to enter into bilateral agreements whereby such countries undertake not to hand over American citizens.