Traduction de «pas voulu interrompre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

assurer la gestion voulue en cas d'ambiguïté [ assurer la gestion voulue dans les situations confuses ]
manage ambiguities

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

Fédération internationale pour la planification familiale | Fédération internationale pour le planning familial | Fédération internationale pour une parenté voulue | FIPF [Abbr.]
International Planned Parenthood Federation | IPPF [Abbr.]

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

sens voulu
intended meaning

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

interrompre la prescription
interrupt the prescriptive period

interrompre un essai
interrupt a trial

interrompre le jeu
to interrupt play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous suis reconnaissante d'avoir bien voulu interrompre votre étude du projet de loi C-57 pour vous pencher sur le projet de loi C-51.
I appreciate the fact that you have agreed to take a break from your consideration of Bill C-57 to deal with Bill C-51.

Le coprésident (M. Charles Hubbard): La réponse était bonne et je n'ai pas voulu interrompre notre témoin.
The Co-Chair (Mr. Charles Hubbard): But it was a good answer and I let it go.

Je n'aurais pas voulu interrompre le comité, mais puisque c'est fait, j'aimerais dire deux choses.
I wouldn't have wanted to interrupt the committee, but since it's already done, I'd like to say two things.

Je n’ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.
I did not want to interrupt you out of politeness and because you were making some valid points.

– (DE) Monsieur le Président, je n’ai pas voulu prendre la parole plus tôt et interrompre à nouveau la rapporteure.
– (DE) Mr President, I did not want to ask to speak earlier and so interrupt the rapporteur yet again.

Votre rapporteur estime cependant que le marché devrait être bien préparé dans son ensemble pour une mise en œuvre claire et en temps voulu des nouvelles prérogatives sans interrompre brutalement les circuits de production et de distribution, d'où ses amendements en vue d'harmoniser les dates de mise en œuvre proposées et les délais de mise en œuvre marginaux correspondants.
Your Rapporteur however considers that the market should be well prepared as a whole for clear and timely implementation of the new prerogatives without significant disruption to industry and supply chains, which explains his amendments further harmonising the proposed implementation dates, and the corresponding marginal implementation delays.

Merci à tous ces jeunes . Le Président: Je n'ai pas voulu interrompre le député, car il est évidemment important de citer tous ces noms, mais je demanderais aux députés de bien vouloir faire leur déclaration dans les délais prévus.
Thanks to all these young- The Speaker: I of course did not want to interrupt the hon. member because all of those names are important.

Je pense à un cas en particulier. Lorsque la société Ontario Hydro a voulu interrompre sa contribution au régime de pensions, parce qu'il affichait un excédent, le SCFP qui représente ses travailleurs l'a traduite en justice.
One example comes to mind, that being when Ontario Hydro wanted to take a contribution holiday because it had a surplus and CUPE, the union representing the workers, to its credit, took Ontario Hydro to court.