Traduction de «pas voulu entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

assurer la gestion voulue en cas d'ambiguïté [ assurer la gestion voulue dans les situations confuses ]
manage ambiguities

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

sens voulu
intended meaning

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

disparition non voulue d'une espèce d'organismes
unintended extinction of a species of organism

précaution voulue
due care | required care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'il y a eu un amendement constitutionnel, le gouvernement du Québec n'a pas voulu entendre un seul témoin et n'a pas voulu former un comité pour entendre ceux qui avaient des objections.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when there was a constitutional amendment, the Government of Quebec did not want to hear from a single witness or strike a committee to hear from those who had objections.

Nous avons voulu porter à l'attention des autorités aéroportuaires leurs responsabilités de cette nature et elles n'ont pas voulu entendre raison.
We attempted to make the airport authorities aware of their responsibilities in such circumstances but they remain unconvinced.

La Chambre a voulu entendre la question et je suis certain qu'elle veut entendre la réponse.
The House wanted to hear the question and I am sure the House wants to hear the answer.

J’aurais voulu entendre un mot de votre part, Monsieur Barroso, afin d’expliquer, par exemple, comment il se fait que le parti auquel vous appartenez et que vous dirigiez, et qui vous a nommé Premier ministre du Portugal, a maintenant provoqué la chute d’un gouvernement portugais qui était précisément en train de mettre en œuvre les mesures exigées par vous-même et le commissaire assis à vos côtés.
I would have liked to have heard something from you, Mr Barroso, explaining for example how it is that the party that you belong to and once led and that made you Prime Minister of Portugal has now caused a Portuguese government to fall which was implementing precisely the measures demanded by you and the Commissioner sitting next to you.

J’aurais néanmoins voulu entendre une réponse un peu plus claire.
I would have liked to have heard a somewhat clearer answer, however.

J’aurais voulu entendre le Conseil me dire s’il entend réellement emprunter cette voie, car c’est la grande question qui se pose.
I should have liked the Council to tell me whether it really intends to take this course, as that is the big question that arises.

Les membres ont passé le projet de loi en revue et ont eu une longue discussion, mais je crois que nous aurions probablement voulu entendre quelques autres témoins pour clarifier certains détails.
The members went over the bill and had long discussions, but I think we could have used probably a few more witnesses just to clarify some of the finer points.

Sur ce point, j’aurais voulu entendre l’engagement de la Commission dans la lettre envoyée hier par le directeur général de la DG Budget à propos des règles de mise en œuvre du règlement financier.
Regarding that, I would have liked to hear the Commission’s commitment to the letter sent yesterday by the Director-General of the Directorate-General for Budget on the topic of the rules for the implementation of the Financial Regulation.

En adoptant, le 16 janvier dernier, le rapport de Christa Prets à une écrasante majorité, nous avons déjà adressé un signal très fort que vous avez bien voulu entendre, Monsieur le commissaire Frattini, et vos propos, à l’instant, l’ont confirmé si besoin était.
By voting overwhelmingly in favour of Mrs Prets’ report on 16 January, we have already sent a very powerful signal to which you were not averse, Mr Frattini, as confirmed – if confirmation were needed - by your remarks of a moment ago.

Je disais donc que nous savons tous que le juge d'un procès criminel n'est pas là pour rendre la sentence qu'on aurait voulu entendre, que la victime aurait voulu entendre, mais celle qu'il croit juste et acceptable, selon les normes sociales qu'il apprécie selon les circonstances.
As I was saying, we all know that the judge in a criminal trial is not there to impose the sentence we or the victim would like to hear but one that he deems fair and acceptable taking into account social standards and the circumstances of the case.